1
00:03:57,310 --> 00:04:01,590
<i>Vinte e seis mil prisioneiros
foram levados, bem como um saque inestimável.</i>

2
00:04:01,710 --> 00:04:04,430
<i>Ao marcar vários acertos,
nossa artilharia...</i>

3
00:04:04,630 --> 00:04:07,910
<i>um transporte carregado que foi
prestes a navegar para retornar ao porto.</i>

4
00:04:08,110 --> 00:04:11,750
<i>Outro navio explodiu
sob o fogo de armas antitanque alemãs.</i>

5
00:04:54,630 --> 00:04:58,130
<i>Departamento de Estado em comunicado
contendo o comentário do secretário...</i>

6
00:04:58,230 --> 00:04:59,770
- Capitão.
- Sim.

7
00:04:59,870 --> 00:05:03,030
<i>...relatórios não oficiais tão extensos
bombardeio em Chungking foi recebido.</i>

8
00:05:44,630 --> 00:05:45,910
Alguém saiu do navio, Donkeyman?

9
00:05:46,030 --> 00:05:47,990
Não como eu vi, senhor.

10
00:05:51,670 --> 00:05:53,170
- Novo homem?
- Sim, senhor.

11
00:05:53,270 --> 00:05:55,470
Smith, assinou contrato na Cidade do Cabo.

12
00:05:55,910 --> 00:05:57,910
- Verifique-o a bordo.
- Sim, senhor.

13
00:06:07,870 --> 00:06:09,650
Essa luz maluca não funciona, senhor.

14
00:06:09,750 --> 00:06:11,790
Então por que você não denunciou
quando as luzes se apagaram?

15
00:06:11,910 --> 00:06:14,090
Tudo bem, senhor.
Verifique todos na sala de combate.

16
00:06:14,190 --> 00:06:16,370
Swanson aqui. Mc Donalds?

17
00:06:16,470 --> 00:06:18,590
O que? Oh. Ah, aqui, senhor.

18
00:06:19,310 --> 00:06:20,550
Bergmann.

19
00:06:23,630 --> 00:06:24,710
Aqui.

20
00:06:24,990 --> 00:06:27,790
Davis. Davis!

21
00:06:30,510 --> 00:06:31,950
Estou aqui.

22
00:06:34,430 --> 00:06:36,050
- Aqui...
- O que é isso? O que está acontecendo?

23
00:06:36,150 --> 00:06:37,710
O que você está fazendo aqui, mordomo?

24
00:06:37,830 --> 00:06:39,590
Acabei de dormir para dormir, senhor.

25
00:06:40,270 --> 00:06:42,490
- Você dorme muito rápido?
- Sim, senhor. Sempre foi...

26
00:06:42,590 --> 00:06:44,790
- Ah, irrite-o.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

27
00:06:47,670 --> 00:06:49,270
Você sempre dorme
com suas roupas?

28
00:06:50,790 --> 00:06:52,070
É meu privilégio.

29
00:07:02,630 --> 00:07:04,350
Esse sujeito pertence a mim.

30
00:07:12,430 --> 00:07:14,730
- Quem está faltando?
- Driscoll, senhor. O beliche está vazio.

31
00:07:14,830 --> 00:07:17,190
- Onde ele está, Swanson?
- Bebida?

32
00:07:18,270 --> 00:07:19,510
Por que... Huh.

33
00:07:20,630 --> 00:07:23,110
Ele estava aqui há pouco
há pouco tempo, senhor.

34
00:07:23,550 --> 00:07:25,690
Ele foi dormir, eu suponho,
na cabeça do inimigo.

35
00:07:25,790 --> 00:07:27,570
Eu vou encontrá-lo, digo a ele
você o quer, hein?

36
00:07:27,670 --> 00:07:29,010
Fique onde você está.

37
00:07:29,110 --> 00:07:32,710
Eu sei que vocês, homens, têm sido
resmungando sobre licença em terra.

38
00:07:33,030 --> 00:07:36,070
Quando encontrei a polícia nativa
havia apanhado um marinheiro em terra,

39
00:07:37,230 --> 00:07:38,570
Imaginei que fosse Driscoll.

40
00:07:38,670 --> 00:07:39,790
Eu, senhor?

41
00:07:41,910 --> 00:07:44,050
- Ouvi meu nome, senhor?
- Onde você esteve?

42
00:07:44,150 --> 00:07:46,810
Eu estive tirando uma soneca
na cabeça do comando, senhor.

43
00:07:46,910 --> 00:07:50,290
Oh, é uma grande noite
estar dando algumas piscadelas no convés.

44
00:07:50,390 --> 00:07:53,650
Com aquele sol nascendo sobre a água, senhor,
eu estava sonhando...

45
00:07:53,750 --> 00:07:57,070
Não se preocupe com isso.
Vamos dar uma olhada em suas mãos.

46
00:07:58,230 --> 00:07:59,710
O outro.

47
00:08:00,510 --> 00:08:02,190
A parte de trás disso, cara.

48
00:08:02,670 --> 00:08:06,430
Há um policial nativo em terra
com a mandíbula quebrada.

49
00:08:07,630 --> 00:08:09,430
Nenhuma pele quebrada, senhor.

50
00:08:09,550 --> 00:08:13,350
Bem, estou feliz pela primeira vez
é alguém de outro navio.

51
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
- Kransky.
- Aqui.

52
00:08:18,990 --> 00:08:20,150
- Hansen.
- Aqui.

53
00:08:20,270 --> 00:08:21,270
- Geary?
- Aqui.

54
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
-Rido.
- Aqui.

55
00:08:24,830 --> 00:08:26,550
O que aconteceu, Drisk?

56
00:08:27,510 --> 00:08:30,350
Dawson resistiu um pouco. Olá.

57
00:08:31,150 --> 00:08:34,030
Estou voltando para o barco
quando dois deles policiais nativos

58
00:08:34,150 --> 00:08:36,010
com seus bonés brancos
e seus botões de latão

59
00:08:36,110 --> 00:08:37,750
saia e peça meu passe.

60
00:08:37,870 --> 00:08:40,890
"Há uma guerra acontecendo", dizem eles,
"e você não é neutro."

61
00:08:40,990 --> 00:08:42,550
Eu nunca fui um...

62
00:08:46,670 --> 00:08:49,190
Nunca fui neutro em toda a minha vida.

63
00:08:50,870 --> 00:08:53,810
- Bem, uma palavra levou a outra.
- E as senhoras?

64
00:08:53,910 --> 00:08:58,030
As senhoras estarão a bordo a qualquer momento
com enormes cestos de frutas.

65
00:08:58,150 --> 00:08:59,210
Fruta?

66
00:08:59,310 --> 00:09:00,950
Ei, e a bebida?

67
00:09:01,070 --> 00:09:05,390
Debaixo da fruta, haverá uma garrafa
ou dois assim para cada um de vocês.

68
00:09:05,510 --> 00:09:08,470
- Por jingo, ficamos bêbados!
- Cale a boca, seu cabeça quadrada.

69
00:09:08,590 --> 00:09:09,930
Sim, cale a boca.

70
00:09:10,030 --> 00:09:12,350
Você teria o companheiro atrás de nós?

71
00:09:14,710 --> 00:09:16,250
Bem, espero que você tenha gostado.

72
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Eu fiz.

73
00:09:39,190 --> 00:09:40,670
Aí está você.

74
00:09:57,710 --> 00:09:59,310
Há um barco
vindo pela lateral, senhor...

75
00:09:59,430 --> 00:10:01,390
- Certo, deixe-os embarcar.
- Perdão, senhor?

76
00:10:01,510 --> 00:10:04,110
- Deixe-os embarcar.
- Sim, senhor.

77
00:10:04,990 --> 00:10:07,310
Suponho que você esteja se perguntando
por que estou relaxando a disciplina.

78
00:10:07,430 --> 00:10:08,750
Ora, não, senhor. Não é da minha conta.

79
00:10:08,870 --> 00:10:10,130
Eu pensei que o primeiro
lhe disse as ordens.

80
00:10:10,230 --> 00:10:13,050
Eles disseram que o navio estava sendo encomendado
para os Estados Unidos, senhor, para pegar carga.

81
00:10:13,150 --> 00:10:15,850
- Eles te dizem qual vai ser a carga?
- Não, senhor.

82
00:10:15,950 --> 00:10:17,830
É munição, senhor.

83
00:10:18,990 --> 00:10:20,230
Sim, senhor.

84
00:10:43,950 --> 00:10:45,670
Vamos. Levante-os.

85
00:10:52,590 --> 00:10:54,310
Ei, volte lá.

86
00:11:04,430 --> 00:11:06,470
Vamos. Leve-os até lá.

87
00:11:17,350 --> 00:11:18,630
Driscoll!

88
00:11:18,870 --> 00:11:21,810
Você está no comando desta festa.
E nada de coisas difíceis.

89
00:11:21,910 --> 00:11:23,310
Não, senhor.

90
00:11:34,630 --> 00:11:36,650
- Vocês mulheres trazem bebida?
- Onde está a bebida?

91
00:11:36,750 --> 00:11:39,030
Segure seus cavalos, macaco!

92
00:11:39,870 --> 00:11:41,870
É problema que você está procurando?

93
00:11:42,110 --> 00:11:43,570
Quieto! Tudo bem. Tudo bem.

94
00:11:43,670 --> 00:11:45,650
Você quer o companheiro em nossos pescoços
estragar toda a diversão?

95
00:11:45,750 --> 00:11:48,250
Para o grupo de combate com eles.
Vá em frente agora. Vamos. Saia daqui.

96
00:11:48,350 --> 00:11:51,270
Levem-nos para dentro, companheiros. Vá em frente, companheiros.
Siga em frente. Agite uma perna.

97
00:11:58,070 --> 00:11:59,470
Ei, ele está trapaceando!

98
00:12:12,230 --> 00:12:14,270
Você faz tanto barulho, senhor.

99
00:12:25,070 --> 00:12:26,470
Boa noite.

100
00:12:27,510 --> 00:12:28,970
Você compra de mim?

101
00:12:29,070 --> 00:12:30,430
Você tem alguma coisa para beber?

102
00:12:32,950 --> 00:12:34,150
Obrigado.

103
00:12:42,630 --> 00:12:44,710
Obrigado. Muito obrigado.

104
00:12:52,230 --> 00:12:53,390
Smitty.

105
00:13:10,910 --> 00:13:12,870
Vamos! Vamos! Vamos!

106
00:13:14,190 --> 00:13:15,670
Vamos, querido.

107
00:13:19,150 --> 00:13:20,110
Vamos, querido.

108
00:13:23,510 --> 00:13:24,630
Bebida?

109
00:13:25,190 --> 00:13:27,590
Eu fiz minha parte
de beber no meu tempo.

110
00:13:28,670 --> 00:13:33,030
O médico me disse que eu teria parado ou morreria,
então eu paro.

111
00:13:34,630 --> 00:13:36,710
O que está incomodando você, Smitty?

112
00:13:36,910 --> 00:13:39,150
Aquele canto na praia
te deixando nervoso?

113
00:13:39,310 --> 00:13:40,850
Se eu não soubesse
estávamos nas Índias Ocidentais,

114
00:13:40,950 --> 00:13:43,730
Eu imagino que estávamos ancorados
em alguma ilha dos mortos.

115
00:13:43,830 --> 00:13:45,790
Os fantasmas estão chorando, Donkeyman.

116
00:13:46,030 --> 00:13:47,790
Nativos é estranho.

117
00:13:48,190 --> 00:13:51,350
Eu os conheço por continuarem cantando
assim a noite toda.

118
00:13:53,150 --> 00:13:56,790
Eu costumava me preocupar muito em morrer.
Eu não faço mais.

119
00:13:58,070 --> 00:13:59,950
Pegue esse canto agora.

120
00:14:00,110 --> 00:14:02,710
Parece legal
e sonolento para mim.

121
00:14:02,830 --> 00:14:06,670
Com sono? Se eu ouvir isso por muito mais tempo sóbrio,
Eu nunca conseguiria dormir.

122
00:14:07,550 --> 00:14:09,230
O que está incomodando você, Smitty?

123
00:14:09,790 --> 00:14:11,630
Oh, memórias, Donkeyman.

124
00:14:12,150 --> 00:14:15,070
A melhor coisa a fazer com lembranças
é esquecê-los.

125
00:14:16,110 --> 00:14:18,190
Suponha que você não pudesse esquecê-los?

126
00:14:18,310 --> 00:14:20,910
Eu ficaria bêbado, assim como você está fazendo.

127
00:14:22,510 --> 00:14:25,950
Qualquer que seja o cenário para você ir para o mar
em um velho vagabundo como este?

128
00:14:27,630 --> 00:14:30,230
Suponho que há uma mulher
misturado nisso, não é?

129
00:15:04,710 --> 00:15:07,070
- Lá está ela.
- Ah, aqui está você, querido!

130
00:15:07,430 --> 00:15:09,110
Você volta!

131
00:15:24,750 --> 00:15:26,910
Há amor por você, Smitty.

132
00:15:27,190 --> 00:15:29,430
Nenhuma lembrança se juntou a isso.

133
00:15:37,710 --> 00:15:42,110
Cada vez que chegamos perto da terra,
você fica com aquela expressão no rosto.

134
00:15:44,150 --> 00:15:45,990
Quando um homem vai para o mar,

135
00:15:46,350 --> 00:15:49,510
ele deveria desistir
pensando nas coisas em terra.

136
00:15:49,710 --> 00:15:51,750
Land não o quer mais.

137
00:15:53,830 --> 00:15:56,430
Eu tive minha cota de coisas que deram errado,

138
00:15:56,670 --> 00:15:58,710
e todos vêm da terra.

139
00:15:59,670 --> 00:16:03,470
Agora estou farto da terra,
e a terra acabou comigo.

140
00:16:09,470 --> 00:16:11,110
Muito fumo no foco. Grilo!

141
00:16:15,910 --> 00:16:18,330
Tem um cara
quem não se preocupa com isso.

142
00:16:18,430 --> 00:16:21,010
Ele está voltando para a terra
no final desta viagem.

143
00:16:21,110 --> 00:16:24,630
Olsen? Ele nunca chegará em casa.

144
00:16:25,150 --> 00:16:27,550
Três vezes o vi valer a pena.

145
00:16:28,230 --> 00:16:31,750
E é sempre uma bebida com os meninos
e então...

146
00:16:33,190 --> 00:16:35,510
Depois desta viagem, ele vai parar de tentar.

147
00:16:35,950 --> 00:16:38,150
Sim, ouso dizer que você está certo.

148
00:16:38,870 --> 00:16:40,990
Você é diferente do resto de nós.

149
00:16:41,550 --> 00:16:44,550
Algo em terra
ainda tem controle sobre você.

150
00:16:45,710 --> 00:16:47,030
É que você deveria ir para casa.

151
00:16:47,150 --> 00:16:48,810
Você me deixa fora disso, Donkeyman.

152
00:16:48,910 --> 00:16:51,370
Quem vai te deixar fora disso
quando voltarmos para a Inglaterra?

153
00:16:51,470 --> 00:16:52,490
Eu não vou voltar.

154
00:16:52,590 --> 00:16:54,070
- O navio é.
- Mas não estou.

155
00:16:54,670 --> 00:16:56,950
Quer dizer que você vai desertar?

156
00:16:57,230 --> 00:16:59,550
Cuide da sua vida, Donkeyman.

157
00:17:10,430 --> 00:17:12,310
Toque uma música para nós, seu idiota!

158
00:17:12,750 --> 00:17:14,150
Uma música irlandesa!

159
00:17:50,510 --> 00:17:53,230
Olá, Ed. Quer uma bebida?

160
00:17:53,350 --> 00:17:55,130
Sim, obrigado.

161
00:17:55,230 --> 00:17:58,950
Diga, não é ótimo?
Vamos beber com um...

162
00:18:07,190 --> 00:18:08,910
Você não dança, <i>senhor?</i>

163
00:18:12,390 --> 00:18:14,110
Eu não gosto desses homens.

164
00:18:15,030 --> 00:18:16,390
Gosto de você.

165
00:18:17,150 --> 00:18:18,910
Dance comigo, <i>querido.</i>

166
00:18:19,350 --> 00:18:20,870
Eu sou sua garota.

167
00:18:21,110 --> 00:18:22,550
Dançar com...

168
00:18:23,230 --> 00:18:24,910
Eu não danço.

169
00:18:27,030 --> 00:18:29,270
Ah, Smitty. Smitty, seu cachorro.

170
00:18:29,390 --> 00:18:32,090
Nossa, quase acertei você.
Você e eu somos amigos, Smitty, não é?

171
00:18:32,190 --> 00:18:33,810
- Tem razão, Yank.
- Não somos? Claro.

172
00:18:33,910 --> 00:18:37,110
Qualquer amigo meu pode ter
qualquer coisa que eu tenha, Smitty. Qualquer coisa.

173
00:18:37,230 --> 00:18:40,050
E ela é bonita, não é?
Smitty, hein? Não é ela?

174
00:18:40,150 --> 00:18:41,670
Vamos, querido.

175
00:18:44,070 --> 00:18:46,930
Cara, ela também tem muito fogo, né?
Aqui, tome uma bebida. Prossiga. Prossiga.

176
00:18:47,030 --> 00:18:48,830
Ei, querido, espere um minuto.

177
00:19:20,590 --> 00:19:22,670
Você fez isso de propósito, seu macaco peludo.

178
00:19:22,790 --> 00:19:24,270
Quem você está chamando de macaco peludo?

179
00:19:24,390 --> 00:19:25,470
Você!

180
00:19:29,030 --> 00:19:30,950
Você é um cotonete frio.

181
00:20:14,870 --> 00:20:16,250
Bem, você o viu?

182
00:20:16,350 --> 00:20:19,210
O que eu quero saber é,
somos todos amigos ou não?

183
00:20:19,310 --> 00:20:21,610
- Claro que somos amigos.
- Pronto, tome uma bebida.

184
00:20:21,710 --> 00:20:24,190
- Eu vou.
- Deus o abençoe.

185
00:20:34,470 --> 00:20:35,910
Ei! Venha para o convés!

186
00:20:41,990 --> 00:20:43,590
Marinheiros e bombeiros lutando, senhor.

187
00:20:49,310 --> 00:20:50,650
O que está acontecendo aqui?

188
00:20:50,750 --> 00:20:54,290
Eles eram, todos eles,
tendo uma briga inofensiva, senhor.

189
00:20:54,390 --> 00:20:55,990
Ferimento de faca no ombro, senhor.

190
00:20:56,110 --> 00:20:58,110
- Quem o esfaqueou?
- Não sei, senhor.

191
00:21:00,470 --> 00:21:02,190
É apenas um arranhão,

192
00:21:02,630 --> 00:21:04,470
bateu a cabeça no convés quando caiu.

193
00:21:05,350 --> 00:21:07,750
Leve-o para trás. Vou fazer um curativo nele.

194
00:21:11,510 --> 00:21:13,110
Veja isso, senhor.

195
00:21:14,590 --> 00:21:16,690
Então esse é o problema, Driscoll.

196
00:21:16,790 --> 00:21:18,230
Leve-o para trás.

197
00:21:20,750 --> 00:21:22,610
- Você não receberá dinheiro por este último trabalho.
- Mas...

198
00:21:22,710 --> 00:21:24,850
Vou te ensinar a contrabandear rum em um navio
e começar um motim.

199
00:21:24,950 --> 00:21:25,870
Mas <i>senhor Capitão.</i>

200
00:21:25,990 --> 00:21:28,110
Você conhece o acordo. Rum, sem dinheiro.

201
00:21:28,230 --> 00:21:30,990
Não trazemos rum. Não minto para você, <i>senhor.</i>

202
00:21:31,110 --> 00:21:33,330
Esses marinheiros trazem o rum.

203
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
- Não trazemos rum.
- Você está mentindo!

204
00:21:35,070 --> 00:21:37,190
Limpe! Seu barco está ao lado.
Se dar bem.

205
00:21:37,870 --> 00:21:41,110
Nada de sua boca, ou eu vou te colocar em terra
e você está trancado.

206
00:21:41,230 --> 00:21:42,330
Espere.

207
00:21:42,430 --> 00:21:45,110
Prossiga. Espere. Vamos. Mova-os!

208
00:21:45,230 --> 00:21:48,710
Vamos, senhoras. Vamos.

209
00:21:57,390 --> 00:21:59,470
Amigo, diga que navegamos ao nascer do sol.

210
00:22:02,590 --> 00:22:03,950
Para a Inglaterra.

211
00:22:04,470 --> 00:22:07,750
Porto americano primeiro para carga,
então vamos para casa.

212
00:22:11,350 --> 00:22:12,790
Então vou para casa.

213
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
Hora de dormir, Smitty.

214
00:23:25,390 --> 00:23:29,550
Olá, capitão. Como vai você?
Essa é a sua nave? Isso é bom.

215
00:23:29,670 --> 00:23:31,950
Posso ver Ole atrás daquele arado.

216
00:23:32,790 --> 00:23:35,130
Ole está colocando um leme
no rabo do cavalo

217
00:23:35,230 --> 00:23:36,590
e uma bússola no arado,

218
00:23:36,710 --> 00:23:39,950
para que ele não fique cavando batatas
quando são nabos, ele está atrás.

219
00:23:41,070 --> 00:23:43,790
Ei, Ole, mostre-nos como
você costumava chamá-los de porcos.

220
00:23:49,390 --> 00:23:53,330
Se eu fosse um porco, estaria correndo
para o outro lado depois daquele grito diabólico.

221
00:23:53,430 --> 00:23:55,470
Você não vai para casa. Você vai ficar bêbado.

222
00:23:55,590 --> 00:23:58,490
A única maneira de você ver aquela fazenda
é através de uma garrafa.

223
00:23:58,590 --> 00:23:59,850
Pare com isso.

224
00:23:59,950 --> 00:24:01,230
Parar o quê, cabeça quadrada?

225
00:24:01,350 --> 00:24:03,530
Você não faz Ole de bobo.

226
00:24:03,630 --> 00:24:07,570
Ele está indo para casa.
Caramba, você não tem casa.

227
00:24:07,670 --> 00:24:11,150
Não tenho casa.
Nenhum de nós tem casa, exceto Ole.

228
00:24:11,270 --> 00:24:14,430
E se você o impedir, eu luto com você.

229
00:24:20,790 --> 00:24:22,350
Vá para casa, Ole.

230
00:24:23,470 --> 00:24:26,550
Sua mãe está velha. Onde está meu chapéu?

231
00:24:29,390 --> 00:24:33,670
Ela precisa de você. Ela quer você.
Você não navega mais.

232
00:24:33,830 --> 00:24:36,250
Isso não é bom, Ole. Isso não é bom.

233
00:24:36,350 --> 00:24:38,130
Você vai para casa com sua mãe.

234
00:24:38,230 --> 00:24:39,410
Ela está velha e precisa de você.

235
00:24:39,510 --> 00:24:40,530
Sim, vou para casa.

236
00:24:40,630 --> 00:24:41,830
Você vai para casa.

237
00:24:42,510 --> 00:24:46,310
E aqui estão suas instruções
para o armazenamento de altos explosivos.

238
00:24:47,230 --> 00:24:49,630
- Altos explosivos.
- Seus porões de carga estão bastante secos?

239
00:24:50,590 --> 00:24:51,790
Oh sim.

240
00:24:52,510 --> 00:24:54,330
Eu não estou preocupado
sobre manter a carga seca,

241
00:24:54,430 --> 00:24:57,030
mas sobre como passar pela zona de guerra.

242
00:24:57,270 --> 00:24:59,870
Não temos velocidade suficiente
fugir de um barco a remo.

243
00:25:00,270 --> 00:25:03,270
Nem mesmo uma metralhadora
para lutar contra isso.

244
00:25:03,670 --> 00:25:06,450
Se alguma coisa nos atingir abaixo da linha d'água,
subiríamos como uma pipa.

245
00:25:06,550 --> 00:25:07,530
No entanto,

246
00:25:07,630 --> 00:25:10,730
cada navio que chega à Inglaterra
está ajudando a vencer a guerra.

247
00:25:10,830 --> 00:25:14,770
E cada oficial e homem
na marinha mercante está fazendo a sua parte.

248
00:25:14,870 --> 00:25:18,150
- Heróis desconhecidos...
- É quando você quer que naveguemos?

249
00:25:19,670 --> 00:25:22,710
Oh sim. Hora
é muito importante, você sabe.

250
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
É isso?

251
00:25:24,190 --> 00:25:26,510
Heróis desconhecidos.

252
00:25:27,950 --> 00:25:29,630
Como uma maldição!

253
00:25:30,630 --> 00:25:32,230
Olá, Yank. Beba.

254
00:25:35,350 --> 00:25:36,830
Venha aqui.

255
00:25:41,590 --> 00:25:44,670
- Ei. Ei, você sabia disso?
- O que você está falando?

256
00:25:55,510 --> 00:25:57,930
Eu estava pensando
o que todos aqueles guardas uniformizados florescendo

257
00:25:58,030 --> 00:25:59,190
estavam por aí.

258
00:25:59,310 --> 00:26:01,230
- Isso explica tudo.
-TNT.

259
00:26:01,350 --> 00:26:02,810
TNT, são explosivos.

260
00:26:02,910 --> 00:26:03,850
É a mesma coisa, não é?

261
00:26:03,950 --> 00:26:05,930
É pior. É munição.

262
00:26:06,030 --> 00:26:08,690
- Até o Natal agitado.
- O diabo está com isso.

263
00:26:08,790 --> 00:26:11,830
Carregue uma prostituta velha assim
cheio daquela coisa florescendo

264
00:26:11,950 --> 00:26:14,490
e o que ela é? Apenas uma bomba!

265
00:26:14,590 --> 00:26:18,070
Uma grande, grande bomba de dinamite!

266
00:26:18,190 --> 00:26:19,370
Eu desisto!

267
00:26:19,470 --> 00:26:21,010
Bem, estamos todos desistindo, estou pensando.

268
00:26:21,110 --> 00:26:22,190
Já acabei.

269
00:26:25,070 --> 00:26:26,990
O capitão quer que vocês saiam, homens.
Todo mundo fora.

270
00:26:27,110 --> 00:26:28,210
Senhor, qual é o significado disso?

271
00:26:28,310 --> 00:26:29,490
O capitão responderá às suas perguntas.

272
00:26:29,590 --> 00:26:30,730
Mas não assinamos o tipo...

273
00:26:30,830 --> 00:26:32,970
- Ok, espere. Ele está esperando.
- Bem, nós também.

274
00:26:33,070 --> 00:26:34,410
Tudo bem, deixe o velho
ele mesmo explica...

275
00:26:34,510 --> 00:26:36,630
Caramba, eu desisti!

276
00:26:36,750 --> 00:26:39,110
eu não vou assinar
nesta velha banheira novamente.

277
00:26:43,030 --> 00:26:45,550
No que diz respeito a este trabalho,
vocês, homens, não têm nomes.

278
00:26:46,510 --> 00:26:48,070
Você é tantas mãos,

279
00:26:48,510 --> 00:26:51,250
assim como eu sou um chefe
para ver essa carga chegar à Inglaterra.

280
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
Se não chegar lá,
sentiremos falta, mas não faremos.

281
00:26:56,030 --> 00:26:58,550
Agora eu sei que é a coisa usual
para as mãos do inimigo reclamarem.

282
00:26:58,670 --> 00:27:00,630
Então, se alguém tiver
qualquer objeção ao que eu disse,

283
00:27:01,550 --> 00:27:03,270
bem, dê um passo à frente. Vamos ouvir.

284
00:27:06,670 --> 00:27:09,230
Certo. Bem, de agora em diante
até que você seja pago em Londres,

285
00:27:09,350 --> 00:27:11,950
você recebe um bônus de 25% sobre seu salário.

286
00:27:13,590 --> 00:27:15,150
Há mais uma coisa.

287
00:27:15,270 --> 00:27:18,470
Devido às circunstâncias
sobre o qual não tenho controle,

288
00:27:18,750 --> 00:27:21,170
ninguém está autorizado a sair do navio.

289
00:27:21,270 --> 00:27:23,690
Posso perguntar, senhor,
por que estamos privados de licença em terra?

290
00:27:23,790 --> 00:27:25,070
Para sua própria segurança.

291
00:27:25,190 --> 00:27:26,710
Eu não quero a carga
falou em terra.

292
00:27:26,830 --> 00:27:28,170
Acho que posso confiar em mim, senhor.

293
00:27:28,270 --> 00:27:29,490
Quando você está bêbado?

294
00:27:29,590 --> 00:27:32,970
Eu mantenho, senhor, que temos direito
para uma noite em terra antes de navegar.

295
00:27:33,070 --> 00:27:35,590
Sim, eu mantenho
você já disse o suficiente, Smith.

296
00:27:35,710 --> 00:27:37,590
Estou tão interessado no bem-estar
da tripulação do meu navio como você é.

297
00:27:37,710 --> 00:27:38,870
Chega de seu lábio.

298
00:27:38,990 --> 00:27:40,070
Prossiga. De volta ao seu trabalho.

299
00:28:06,830 --> 00:28:08,150
Desaparece, Cocky.

300
00:28:08,270 --> 00:28:09,750
Você não pode deixar um homem dormir?

301
00:28:09,870 --> 00:28:13,270
E quanto ao resto de nós?
O velho quer seu café.

302
00:28:13,750 --> 00:28:17,350
Isso significa que ele está indo para a ponte.
E isso significa que vamos navegar.

303
00:28:17,790 --> 00:28:19,150
Agite uma perna!

304
00:28:19,830 --> 00:28:22,470
Não posso deixar um homem dormir.

305
00:28:23,550 --> 00:28:25,470
Vou expô-lo.

306
00:28:26,590 --> 00:28:28,790
Café!

307
00:28:59,990 --> 00:29:03,470
- Bem, capitão, adeus e boa sorte.
- Adeus, obrigado.

308
00:29:03,590 --> 00:29:05,290
Você tem certeza
você não vai querer um piloto?

309
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Não, nenhum piloto.

310
00:29:06,510 --> 00:29:08,590
- Bem, <i>boa viagem.</i>
- Adeus.

311
00:29:08,710 --> 00:29:09,790
Adeus.

312
00:29:12,550 --> 00:29:13,830
Tudo claro!

313
00:30:08,150 --> 00:30:10,230
- Ele saiu do <i>Glencairn.</i>
- Vamos levá-lo a bordo!

314
00:30:10,350 --> 00:30:11,750
De pé!

315
00:30:20,870 --> 00:30:22,350
Leve embora!

316
00:30:34,110 --> 00:30:35,370
Um dos seus homens, não é, companheiro?

317
00:30:35,470 --> 00:30:37,230
Sim. Suba a bordo, Smith!

318
00:30:43,950 --> 00:30:46,790
Suba a bordo. Leve embora!

319
00:32:44,750 --> 00:32:45,710
Boa noite, Drisk.

320
00:32:45,830 --> 00:32:48,590
Boa noite, Burro.
Bons sonhos também.

321
00:32:49,990 --> 00:32:51,870
A toda velocidade, senhor.

322
00:32:55,150 --> 00:32:56,470
Altere o curso.

323
00:32:56,590 --> 00:32:58,130
Leste por norte. Meio nó.

324
00:32:58,230 --> 00:32:59,950
Leste por norte. Meio nó.

325
00:33:38,190 --> 00:33:39,750
Pare com esse barulho!

326
00:33:42,030 --> 00:33:44,350
Seu macaco de cabeça quadrada.

327
00:33:51,390 --> 00:33:53,390
Ele estava jogando suavemente, Drisk.

328
00:34:23,150 --> 00:34:24,990
Desacelere-a algumas voltas.

329
00:35:01,870 --> 00:35:05,170
Caramba, eu odiaria ser
nesta banheira velha em tempo ruim.

330
00:35:05,270 --> 00:35:07,250
Ei, arrogante. Apresse-se com esse uísque.

331
00:35:07,350 --> 00:35:08,810
Vamos! Vamos agitar uma perna!

332
00:35:08,910 --> 00:35:10,250
Vamos, Velho Murphy. Eu vou te ajudar.
Vamos.

333
00:35:10,350 --> 00:35:12,630
Rapazes, chegando... Aí estão vocês.
Agora, aí está você.

334
00:35:12,750 --> 00:35:14,550
Aqueles biscoitos do mar
quebraria o dente de um leão

335
00:35:14,670 --> 00:35:16,150
se ele tivesse a infelicidade de morder um.

336
00:35:16,270 --> 00:35:18,190
Nada além de lenço sobre estes enferrujados...

337
00:35:18,310 --> 00:35:19,790
Swill, isso mesmo.

338
00:35:19,910 --> 00:35:22,230
É um navio faminto. Minha última viagem!

339
00:35:22,350 --> 00:35:23,530
Muito trabalho e nada para comer.

340
00:35:23,630 --> 00:35:25,550
E os donos andando por aí
em carruagens.

341
00:35:25,670 --> 00:35:27,730
Acho que é aquele maldito cozinheiro.

342
00:35:27,830 --> 00:35:30,890
Carne fresca para os oficiais
e haxixe para os homens. Essa é a ideia dele.

343
00:35:30,990 --> 00:35:33,490
Hash, haxixe! Ensopado, guisado!

344
00:35:33,590 --> 00:35:36,070
Marmelada, por Jiminy!

345
00:35:48,030 --> 00:35:49,750
Batemos em alguma coisa?

346
00:35:50,750 --> 00:35:52,270
Foi a âncora.

347
00:35:52,590 --> 00:35:54,510
A âncora se soltou!

348
00:36:53,070 --> 00:36:54,470
- Entre em contato...
- Ianque!

349
00:37:12,990 --> 00:37:14,510
Sr. Graves?

350
00:37:17,230 --> 00:37:18,550
Garoto firme.

351
00:37:51,390 --> 00:37:53,230
Deixe-me... Deixe-me deitar.

352
00:38:00,430 --> 00:38:02,110
Eu preciso me deitar.

353
00:38:23,790 --> 00:38:25,110
Com licença, senhor,

354
00:38:25,230 --> 00:38:28,210
mas os homens do exército estão perguntando
se você der outra olhada no homem doente.

355
00:38:28,310 --> 00:38:29,290
Ele está pior?

356
00:38:29,390 --> 00:38:33,470
Ele está cuspindo sangue de novo, senhor.
Você pode fazer alguma coisa por ele, senhor?

357
00:38:34,670 --> 00:38:36,790
Bem, pelo que posso entender,

358
00:38:37,070 --> 00:38:39,190
aquelas costelas quebradas
perfurou seu pulmão.

359
00:38:40,150 --> 00:38:41,850
Você pode fazer alguma coisa sobre isso, senhor?

360
00:38:41,950 --> 00:38:43,510
- Ora, não, senhor.
- Não, eu também não posso,

361
00:38:43,630 --> 00:38:46,150
e acho que não estou enganando ninguém,
fingindo ser médico.

362
00:38:47,390 --> 00:38:50,790
Droga! Se isso tivesse acontecido
uma semana depois, poderíamos ter chegado ao porto.

363
00:38:51,150 --> 00:38:52,590
Como é...

364
00:38:53,550 --> 00:38:55,890
Tudo bem, senhor. Quando você sair,
primeiro diga a ele para vir aqui.

365
00:38:55,990 --> 00:38:56,950
Vou em frente e ver o que posso fazer.

366
00:38:57,070 --> 00:38:58,350
Sim, senhor.

367
00:39:03,630 --> 00:39:05,670
Um livro e uma caixa de física!

368
00:39:06,030 --> 00:39:08,550
Sofrendo Moisés!
Está mais frio que gatinhos lá em cima.

369
00:39:08,990 --> 00:39:10,430
Como está Yank, Drisk?

370
00:39:13,670 --> 00:39:15,710
- Sua roda, Scotty.
- Sim.

371
00:39:16,910 --> 00:39:18,430
Quem está vigiando o vigia?

372
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Eu e Drisk.

373
00:39:20,150 --> 00:39:23,910
Oh, não é nada além de tempo sujo
toda esta viagem.

374
00:39:29,950 --> 00:39:31,950
Você está se sentindo melhor agora, Yank?

375
00:39:32,590 --> 00:39:34,670
Você parece melhor. Muito melhor.

376
00:39:35,070 --> 00:39:36,890
Estou contando uma mentira para ele?

377
00:39:36,990 --> 00:39:39,250
- Durma bem, Yank.
- Claro que sim.

378
00:39:39,350 --> 00:39:40,810
Em nenhum momento agora,

379
00:39:40,910 --> 00:39:43,590
você estará tomando uma cerveja
conosco em Limehouse.

380
00:39:43,950 --> 00:39:46,030
Por que vocês estão mentindo?

381
00:39:47,950 --> 00:39:49,710
Você acha que estou com medo?

382
00:39:50,590 --> 00:39:52,350
Você acha que estou com medo?

383
00:39:53,630 --> 00:39:55,750
Não tenha esses pensamentos.

384
00:39:56,350 --> 00:39:58,510
Não me deixe, Drisk.

385
00:39:58,870 --> 00:40:00,870
- Velho?
- Aqui, Yank.

386
00:40:02,270 --> 00:40:03,750
Não me deixe.

387
00:40:05,710 --> 00:40:07,470
Estou morrendo, eu lhe digo.

388
00:40:09,270 --> 00:40:11,230
Não vou ficar aqui sozinho.

389
00:40:12,750 --> 00:40:13,910
Vou para o convés.

390
00:40:14,030 --> 00:40:15,450
Pronto, pronto, agora.

391
00:40:15,550 --> 00:40:17,310
Não se preocupe, Yank!

392
00:40:17,710 --> 00:40:19,870
Não vou dar um passo para fora daqui,

393
00:40:20,270 --> 00:40:23,510
e deixe aquele homem demônio
amaldiçoar sua cabeça preta.

394
00:40:23,630 --> 00:40:25,350
Eu fico com seu relógio, Ole.

395
00:40:25,750 --> 00:40:27,710
Traga-me um pouco de água. Rápido.

396
00:40:29,710 --> 00:40:31,390
Aqui, aqui está você, rapaz.

397
00:40:32,110 --> 00:40:33,510
Aí está você.

398
00:40:49,310 --> 00:40:51,150
Ele está de pé e tendo
um desmaio, senhor.

399
00:40:51,270 --> 00:40:52,630
Este não é o seu relógio, Driscoll?

400
00:40:52,750 --> 00:40:55,730
Sim, senhor,
mas Yank estava com medo de ficar sozinho e...

401
00:40:55,830 --> 00:40:58,750
- Bem, está tudo bem, Driscoll.
- Obrigado, senhor.

402
00:40:59,510 --> 00:41:00,650
Ele tomou o remédio que eu mandei?

403
00:41:00,750 --> 00:41:03,310
Sim, senhor, mas não ficaria abaixado.

404
00:41:14,390 --> 00:41:16,390
Receio que ele esteja muito fraco.

405
00:41:16,870 --> 00:41:18,610
Por favor, senhor. Encontre alguma maneira de ajudá-lo.

406
00:41:18,710 --> 00:41:20,710
Meu bom homem, não sou médico.

407
00:41:21,070 --> 00:41:23,310
Você e ele foram companheiros de navio
faz muito tempo, não é?

408
00:41:23,430 --> 00:41:24,370
Sim, senhor.

409
00:41:24,470 --> 00:41:26,450
Bem, mantenha-o quieto,
e esperaremos o melhor.

410
00:41:26,550 --> 00:41:27,790
Vou invadir a sala médica
e mande alguns remédios,

411
00:41:27,910 --> 00:41:29,750
algo para aliviar a dor de qualquer maneira.

412
00:41:31,350 --> 00:41:34,270
Você estará acordado amanhã.
Nós vamos ajudá-lo, tudo bem.

413
00:41:37,270 --> 00:41:40,510
Bem, mantenha sua coragem.
Vem, senhor?

414
00:41:44,910 --> 00:41:46,250
Eu não te contei?

415
00:41:46,350 --> 00:41:50,390
Claro que o capitão terá você no convés
lascando a ferrugem antes do fim da semana.

416
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
Não minta, Drisk.

417
00:41:53,950 --> 00:41:57,450
Eu vou morrer. Quanto mais cedo melhor.

418
00:41:57,550 --> 00:42:00,670
Oh, pelo Santo, rapaz.
Eu não vou deixar você. Eu não vou deixar você.

419
00:42:01,350 --> 00:42:03,130
Dê-me um copo de água.

420
00:42:03,230 --> 00:42:05,030
Minha garganta está queimando.

421
00:42:19,630 --> 00:42:20,990
Como está Yank?

422
00:42:22,550 --> 00:42:24,270
Está dormindo, ele está.

423
00:42:25,470 --> 00:42:27,310
Não, não estou, Drisk.

424
00:42:28,550 --> 00:42:30,230
Eu estava apenas sonhando.

425
00:42:32,470 --> 00:42:35,230
Eu pensei que estava longe
no meio da terra,

426
00:42:36,430 --> 00:42:40,430
onde você nunca poderia sentir o cheiro do mar
ou olhe para um navio.

427
00:42:42,190 --> 00:42:44,350
Apoie-me um pouco, sim?

428
00:42:44,710 --> 00:42:46,590
Então eu posso respirar.

429
00:42:50,150 --> 00:42:51,430
Obrigado.

430
00:42:52,390 --> 00:42:53,750
Onde está Ole?

431
00:42:54,550 --> 00:42:55,770
Velho?

432
00:42:55,870 --> 00:42:56,990
Aqui, Yank.

433
00:42:57,110 --> 00:42:58,990
Isto não é vida, Ole.

434
00:43:00,550 --> 00:43:04,470
Se você não sair desta viagem,
você nunca o fará.

435
00:43:05,310 --> 00:43:09,390
Claro. Nós dois vamos colocá-lo a caminho de casa
assim que estivermos todos pagos.

436
00:43:12,990 --> 00:43:15,950
Lembre-se dos momentos que tivemos
em Buenos Aires?

437
00:43:16,750 --> 00:43:20,150
- Aquele salão de baile em Barracas. Lembrar?
- Eu realmente.

438
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
Sim.

439
00:43:22,310 --> 00:43:25,030
E o fedor das peles de La Plata.

440
00:43:28,190 --> 00:43:30,150
Dê-me uma tragada, Drisk.

441
00:43:46,270 --> 00:43:50,030
Lembre-se da noite
Fiquei louco com o calor

442
00:43:50,670 --> 00:43:51,910
em Singapura?

443
00:43:53,550 --> 00:43:57,950
E o momento em que nós dois ficamos presos
por lutar em Sydney. Eu realmente quero.

444
00:44:00,630 --> 00:44:04,430
Aquela luta no cais na Cidade do Cabo.

445
00:44:06,350 --> 00:44:08,510
Posso ver seu rosto na minha frente.

446
00:44:08,950 --> 00:44:10,130
Aquele cara que eu...

447
00:44:10,230 --> 00:44:14,270
Deixe você não estar pensando nisso agora.
Isso acabou e foi esquecido.

448
00:44:14,830 --> 00:44:16,710
Isso foi feito em uma luta justa.

449
00:44:17,070 --> 00:44:18,830
Em legítima defesa, não foi?

450
00:44:19,110 --> 00:44:20,530
- Não foi, Drisk?
- Na verdade foi.

451
00:44:20,630 --> 00:44:23,230
Ele não tentou esfaquear você pelas costas
e você não está desconfiando?

452
00:44:24,630 --> 00:44:27,750
Eu gostaria de não ter nenhuma ação enegrecida
na minha alma.

453
00:44:33,070 --> 00:44:35,510
De onde vem toda essa neblina, Drisk?

454
00:44:35,950 --> 00:44:36,950
Névoa?

455
00:44:37,070 --> 00:44:38,790
Como isso entrou aqui?

456
00:44:39,910 --> 00:44:41,750
Claro, rapaz, é...

457
00:44:43,150 --> 00:44:45,150
Está chegando no beco.

458
00:44:45,550 --> 00:44:47,230
É engraçado.

459
00:44:48,110 --> 00:44:51,590
Eu pensei que podia ouvir o vento
soprando para fora.

460
00:44:53,550 --> 00:44:54,910
Yank, rapaz,

461
00:44:56,190 --> 00:44:57,790
Eu nunca te perguntei,

462
00:44:58,830 --> 00:45:02,670
mas você não tem nenhuma relação
que você poderia chamar de seu?

463
00:45:04,710 --> 00:45:05,830
Beba.

464
00:45:06,590 --> 00:45:08,430
- Bebida?
- Sim, Yankee?

465
00:45:10,630 --> 00:45:13,490
Lembre-se daquela pequena garçonete

466
00:45:13,590 --> 00:45:16,630
na Cegonha Vermelha em Cardiff?

467
00:45:18,510 --> 00:45:20,190
Ela era uma boa criança.

468
00:45:21,070 --> 00:45:22,430
Ótimo garoto.

469
00:45:23,790 --> 00:45:27,070
Emprestou-me dinheiro quando eu estava sem dinheiro.

470
00:45:30,350 --> 00:45:33,150
Compre algo para ela...

471
00:45:37,270 --> 00:45:38,790
Dê-me uma bebida.

472
00:45:44,310 --> 00:45:45,470
Puxão?

473
00:45:46,510 --> 00:45:48,350
Yank, fale comigo, rapaz.

474
00:45:49,390 --> 00:45:50,470
Puxão!

475
00:46:00,030 --> 00:46:02,430
O capitão enviou este remédio para Yank.

476
00:46:04,910 --> 00:46:08,990
Ele disse que isso tiraria sua dor
onde ele está sofrendo.

477
00:46:13,030 --> 00:46:14,590
Yank se foi?

478
00:46:22,310 --> 00:46:24,370
"Diante da luz de Deus."

479
00:46:24,470 --> 00:46:28,230
"Aquele que crê em mim,
embora ele estivesse morto, ele viverá.

480
00:46:29,230 --> 00:46:33,950
“Nosso Senhor Jesus Cristo,
nossa gloriosa majestade.

481
00:46:34,510 --> 00:46:36,710
"Os mares entregarão seus mortos..."

482
00:46:49,230 --> 00:46:50,710
Obrigado, senhor.

483
00:47:51,150 --> 00:47:54,390
Aí está o seu café, Scotty,
se você pode chamar isso de café.

484
00:47:55,950 --> 00:47:56,970
O que você está fazendo?

485
00:47:57,070 --> 00:47:58,890
Eu só pinto janelas, Drisk.

486
00:47:58,990 --> 00:48:00,470
Não tenho olhos na frente da minha cabeça?

487
00:48:00,590 --> 00:48:01,810
Ordens do companheiro, Drisk.

488
00:48:01,910 --> 00:48:04,270
Não mostramos luzes.
Com os submarinos por aí...

489
00:48:04,390 --> 00:48:05,450
Quer dizer que estamos na zona de guerra?

490
00:48:05,550 --> 00:48:07,770
Estaremos esta noite.
Ouvi o velho contar ao Segundo.

491
00:48:07,870 --> 00:48:09,930
Você não acha que aquela perna de um companheiro
passaria a palavra?

492
00:48:10,030 --> 00:48:12,750
Eles não estão colando nenhum boletim
para avisar a tripulação de qualquer coisa.

493
00:48:12,870 --> 00:48:14,710
Eu não gosto muito disso.

494
00:48:14,830 --> 00:48:16,090
Os botes salva-vidas estão prontos, não estão?

495
00:48:16,190 --> 00:48:18,470
Claro, abaixe-os em um segundo.

496
00:48:18,830 --> 00:48:22,250
Da próxima vez que eu embarcar no windjammer,
Boston para River Plate,

497
00:48:22,350 --> 00:48:25,430
carregado com madeira apenas para que ela flutue,
por Deus!

498
00:48:25,550 --> 00:48:27,430
Bem, eu sou... Senhor!

499
00:48:27,950 --> 00:48:30,170
Eles não são nem um pouco espertos, esses canalhas.

500
00:48:30,270 --> 00:48:31,450
Sobre o que você está comentando?

501
00:48:31,550 --> 00:48:34,350
Está escrito aqui impresso,
ou eu não acreditaria.

502
00:48:34,670 --> 00:48:35,990
É uma confissão verdadeira.

503
00:48:36,110 --> 00:48:37,450
Confissão de quê, cara?

504
00:48:37,550 --> 00:48:39,390
A quinta coluna.

505
00:48:39,630 --> 00:48:40,870
Quinta coluna?

506
00:48:41,230 --> 00:48:45,430
Conta aqui como um espião alemão em Paris
estava escrevendo mensagens

507
00:48:45,550 --> 00:48:47,930
para uma mulher espiã na Suíça,

508
00:48:48,030 --> 00:48:51,390
que os enviou para Berlim, Alemanha.

509
00:48:52,630 --> 00:48:53,590
Isso não é nada.

510
00:48:53,710 --> 00:48:56,910
Nada, não é?
Espere até ouvir como eles fizeram isso.

511
00:48:57,030 --> 00:48:59,250
Para ler suas mensagens,
você não suspeitaria de nada, veja.

512
00:48:59,350 --> 00:49:00,910
Muito mingau.

513
00:49:01,030 --> 00:49:02,890
Os companheiros do Ministério da Guerra
que os abre

514
00:49:02,990 --> 00:49:07,610
pensa que não passam de cartas de amor,
você vê? Mas eles têm um código.

515
00:49:07,710 --> 00:49:08,890
O que você quer dizer com código?

516
00:49:08,990 --> 00:49:11,630
O que quero dizer?
Eu vou te dizer o que quero dizer.

517
00:49:11,750 --> 00:49:14,510
Eles têm um pedaço de papel
com muitos buraquinhos cortados nele,

518
00:49:14,630 --> 00:49:16,430
e quando eles colocaram
em cima das letras,

519
00:49:16,550 --> 00:49:19,870
eles veem apenas as palavras
que lhes diga o que eles querem saber.

520
00:49:20,030 --> 00:49:23,790
E os franceses apanham por isso
tudo por conta de uma carta.

521
00:49:24,670 --> 00:49:25,610
Isso é ruim.

522
00:49:25,710 --> 00:49:28,430
Os coniventes, assassinos, enganadores...
Essa é a verdade.

523
00:49:28,550 --> 00:49:29,690
Aqui você pode ler por si mesmo.

524
00:49:29,790 --> 00:49:30,970
Não, não, você fica com ele.

525
00:49:31,070 --> 00:49:34,310
Esse código não é bom, caramba!

526
00:49:34,550 --> 00:49:37,290
Vamos, Scotty, ou o companheiro cairá
em nossos pescoços. Sua roda, não é?

527
00:49:37,390 --> 00:49:38,430
Sim.

528
00:49:43,310 --> 00:49:47,270
Chocante! Ultrajante! Absurdo!

529
00:49:53,270 --> 00:49:56,670
Hash, ensopado, marmelada,

530
00:49:57,030 --> 00:49:58,590
submarinos.

531
00:49:59,470 --> 00:50:01,590
Códigos, caramba!

532
00:50:54,870 --> 00:50:56,750
Leste por norte. Três quartos ao norte.

533
00:50:56,870 --> 00:50:58,750
Leste por norte. Três quartos ao norte.

534
00:51:27,750 --> 00:51:29,550
Você sente o cheiro da terra, Smitty?

535
00:51:30,510 --> 00:51:32,510
Sim, um dia e uma noite agora.

536
00:51:36,030 --> 00:51:39,670
Não deixe que isso te incomode, Smitty.
A tripulação não deixa transparecer.

537
00:51:39,830 --> 00:51:43,610
Mas eles estão sempre meio nervosos
quando eles entram na zona de guerra pela primeira vez.

538
00:51:43,710 --> 00:51:45,490
Obrigado pelo elogio, Donkeyman.

539
00:51:45,590 --> 00:51:47,950
Espero que você não conte a ninguém
você me viu tremendo de medo.

540
00:51:48,070 --> 00:51:50,070
- Ah, eu não quis dizer...
- Você nunca precisou de uma bebida?

541
00:51:50,190 --> 00:51:52,890
Você não sentiu todos os nervos
em seu corpo exigindo uísque?

542
00:51:52,990 --> 00:51:57,630
Você não teve vontade de gritar porque...
Ah, de que adianta falar sobre isso?

543
00:51:58,510 --> 00:51:59,990
Você não sabe o que quero dizer.

544
00:52:00,110 --> 00:52:01,990
Na verdade, de fato eu faço.

545
00:52:03,630 --> 00:52:06,430
Olha, siga meu conselho.
Não saia do navio.

546
00:52:07,030 --> 00:52:10,190
Vou ficar a bordo. Você não estará sozinho.

547
00:52:10,590 --> 00:52:14,510
Alguns dias no porto,
e depois para o mar novamente. Por que não?

548
00:52:20,310 --> 00:52:22,330
O que vai ser, Smitty?

549
00:52:22,430 --> 00:52:25,790
Uma grande bebedeira ou mais lembranças?

550
00:52:26,590 --> 00:52:28,230
Não, vou me alistar.

551
00:52:28,350 --> 00:52:30,870
Bom. A Marinha precisa de você.

552
00:52:31,750 --> 00:52:32,870
Marinha?

553
00:52:33,670 --> 00:52:36,510
Não, eu vou para o exército
se eles me aceitarem.

554
00:53:04,430 --> 00:53:08,550
Skipper queria seu binóculo.
Devo tê-los deixado na sala de mapas.

555
00:53:19,230 --> 00:53:24,030
<i>"Código Internacional de Sinais,</i>
Edição Britânica."

556
00:54:44,430 --> 00:54:45,930
Por que você não está aí em cima
onde você pertence?

557
00:54:46,030 --> 00:54:47,570
Vejo luzes do navio.

558
00:54:47,670 --> 00:54:50,470
Bem ali. Primeiro, eu acho
ela é um submarino, caramba.

559
00:54:51,550 --> 00:54:52,530
Eu não vejo nada.

560
00:54:52,630 --> 00:54:55,950
Ela pisca. Ela pisca.
Então ela piscou. Eu vejo isso.

561
00:54:56,070 --> 00:54:57,430
Alguém está fazendo sinais.

562
00:54:57,550 --> 00:54:58,710
Não, você é maluco.

563
00:54:58,830 --> 00:55:00,890
Não, caramba, eu vejo luz.

564
00:55:00,990 --> 00:55:03,570
Tudo bem, tudo bem. Levante-se no topo
antes que o companheiro veja você.

565
00:55:03,670 --> 00:55:04,670
Mantenha os olhos abertos.

566
00:55:42,110 --> 00:55:44,470
Quase oito sinos, Scotty.
Levante-se e brilhe, Ole.

567
00:55:44,590 --> 00:55:47,190
Vamos, pessoal. Agite uma perna.
Saia daí.

568
00:55:47,990 --> 00:55:49,810
- Nevoeiro ainda denso?
- Claro, corte com uma faca.

569
00:55:49,910 --> 00:55:53,290
Maldito odeio o nevoeiro,
a menos que você possa ouvir a buzina de nevoeiro.

570
00:55:53,390 --> 00:55:55,990
Bem, o que você quer fazer, Cocky?
Assobiar alguns submarinos?

571
00:55:56,110 --> 00:55:59,310
Submarinos destruídos.
Espero que a marinha britânica afunde todos eles.

572
00:55:59,430 --> 00:56:02,170
Não só os submarinos que devemos temer,
é isso que estou pensando.

573
00:56:02,270 --> 00:56:04,570
Oh, você não precisa se preocupar com minas
tão longe quanto isso.

574
00:56:04,670 --> 00:56:05,910
Eu também não estava pensando em minas.

575
00:56:06,030 --> 00:56:07,210
Sua roda, Ole?

576
00:56:07,310 --> 00:56:08,750
Meu vigia.

577
00:56:09,230 --> 00:56:12,870
- Não é o seu relógio de convés?
- Sim, sim. Certamente.

578
00:56:15,390 --> 00:56:18,030
- Não consigo entender esse cara.
- Não, ninguém tem.

579
00:56:19,470 --> 00:56:20,750
Observe essa luz!

580
00:56:22,350 --> 00:56:23,790
Desculpe, Drisk.

581
00:56:24,230 --> 00:56:26,730
- Você sabe o que eu o peguei fazendo?
- O que?

582
00:56:26,830 --> 00:56:29,710
Examinando os livros de códigos do velho.

583
00:56:30,270 --> 00:56:32,650
Não! Smitty, bom sujeito.

584
00:56:32,750 --> 00:56:35,710
Quer ficar com a cabeça quadrada...

585
00:56:37,230 --> 00:56:38,790
Espere até ouvir o que eu vi.

586
00:56:44,590 --> 00:56:47,190
Ole, eu vejo luz.

587
00:56:47,590 --> 00:56:52,210
Ela pisca. Ela pisca.
Então ela piscou.

588
00:56:52,310 --> 00:56:53,910
- Claro, Axel.
- Sim.

589
00:56:54,190 --> 00:56:55,750
Bata no beliche!

590
00:57:04,790 --> 00:57:06,190
Dando uma olhada no gráfico.

591
00:57:06,310 --> 00:57:09,110
Acho que o navio não está seguro com o sujeito.
Acho que vou dormir lá fora, no convés.

592
00:57:09,230 --> 00:57:13,710
Eu te digo, eu vejo aquela luz. Ela pisca.
Ela pisca. Assim como a peruca.

593
00:57:13,830 --> 00:57:16,270
E isso é outra coisa.
Como eu esqueci isso?

594
00:57:16,390 --> 00:57:19,210
Eu pensei que o cabeça quadrada estava vendo
coisas. Talvez ele não seja tão idiota, afinal.

595
00:57:19,310 --> 00:57:21,450
Estou vindo pelo convés, veja,
com uma cafeteira quando...

596
00:57:21,550 --> 00:57:23,030
Maldita neblina!

597
00:57:25,550 --> 00:57:27,110
Maldito seja!

598
00:57:30,790 --> 00:57:33,170
Quem é o lug colocou seu copo
onde um homem se sentaria nele.

599
00:57:33,270 --> 00:57:34,250
Smitty.

600
00:57:34,350 --> 00:57:35,830
Ele acha que é um cavalheiro tão bom

601
00:57:35,950 --> 00:57:37,610
que ele não pode guardar o seu próprio
o mesmo que o resto de nós?

602
00:57:37,710 --> 00:57:40,330
- Ele usa para se vestir, Smitty, certo?
- Tudo bem, não é?

603
00:57:40,430 --> 00:57:42,110
Claro que ele está bem!

604
00:57:42,670 --> 00:57:45,950
Você não consegue manter a calma?
É essa neblina maldita.

605
00:57:46,230 --> 00:57:48,790
O pensamento de que você pode ser surpreendido
em pedacinhos a qualquer minuto.

606
00:57:48,910 --> 00:57:51,090
É minha última viagem
através da zona, assim é.

607
00:57:51,190 --> 00:57:54,030
O diabo os leva e seu bônus de 25%.

608
00:57:54,550 --> 00:57:56,890
Seja pego como um rato na armadilha
na barganha, talvez.

609
00:57:56,990 --> 00:57:59,210
- Então você acha que o duque está bem?
- Agora olha aqui, meu garoto...

610
00:57:59,310 --> 00:58:01,050
Olha, aí está. É isso.

611
00:58:01,150 --> 00:58:02,450
Vocês estão todos loucos?

612
00:58:02,550 --> 00:58:05,430
A luz. É daí que vem.
O que eu te disse?

613
00:58:05,550 --> 00:58:08,150
Ei! Você está mostrando as luzes, seu idiota.

614
00:58:11,390 --> 00:58:12,750
- Quem deixou isso aberto?
- Smitty.

615
00:58:12,870 --> 00:58:15,730
Quem fez isso se Smitty não fez?
Está em cima da cama dele, não é?

616
00:58:15,830 --> 00:58:18,070
Ela pisca. Ela pisca.
Assim como a peruca.

617
00:58:18,190 --> 00:58:19,950
Ei, o que está acontecendo aqui
pelas minhas costas?

618
00:58:20,070 --> 00:58:22,810
É isso que estamos tentando
para te contar, Drisk.

619
00:58:22,910 --> 00:58:25,270
Talvez você não esteja pensando
muito do duque quando você ouve isso.

620
00:58:25,390 --> 00:58:26,670
Tudo bem, tudo bem. Fora com isso.

621
00:58:26,790 --> 00:58:28,970
Pare de piscar e balançar a cabeça
e fazendo mistério das coisas.

622
00:58:29,070 --> 00:58:30,070
Fique de olho na porta.

623
00:58:30,190 --> 00:58:32,210
- Cante se vir Smitty chegando.
- Sim.

624
00:58:32,310 --> 00:58:34,870
Eu o vejo na sala de mapas,
corrigindo nosso curso.

625
00:58:34,990 --> 00:58:38,570
Eu o peguei na cabine do capitão,
derramando sobre o livro de códigos,

626
00:58:38,670 --> 00:58:41,870
o livro do Código Internacional.

627
00:59:04,670 --> 00:59:06,110
Fácil.

628
00:59:08,350 --> 00:59:10,030
Vá com calma, Drisk.

629
00:59:10,830 --> 00:59:12,070
Cale-se.

630
00:59:18,870 --> 00:59:22,290
Por Jiminy! Pelo diabo!

631
00:59:22,390 --> 00:59:23,670
Você vai colocá-lo no convés?

632
00:59:23,790 --> 00:59:25,450
Por que deveríamos ficar aqui
e ser explodido em pedaços?

633
00:59:25,550 --> 00:59:27,510
Você está com medo, seu sapo?

634
00:59:27,710 --> 00:59:29,970
Bem, é uma coisa boa
quando homens adultos

635
00:59:30,070 --> 00:59:33,110
tremer como crianças
ao ver uma pequena caixa preta.

636
00:59:33,550 --> 00:59:35,770
Ainda assim, é uma coisa diabólica,
a aparência disso.

637
00:59:35,870 --> 00:59:37,550
“Um pouco como uma caixa preta”, você chama?

638
00:59:37,670 --> 00:59:40,310
Quão grande você acha que deve ser?
Tão grande quanto este foco?

639
00:59:40,510 --> 00:59:42,150
Parece ruim, é verdade.

640
00:59:42,950 --> 00:59:45,310
Só há um consolo.

641
00:59:46,270 --> 00:59:48,230
O inglês do traidor.

642
00:59:48,430 --> 00:59:50,190
Quem disse que ele é inglês?

643
00:59:50,310 --> 00:59:52,210
Você não leu
como todos aqueles espiões alemães

644
00:59:52,310 --> 00:59:53,810
mora há anos em Londres

645
00:59:53,910 --> 00:59:56,710
e fala o inglês do rei,
tão bem quanto eu.

646
00:59:57,030 --> 00:59:59,250
Ele fala inglês muito bem.
Isso é o que quero dizer.

647
00:59:59,350 --> 01:00:00,630
Isso mesmo.

648
01:00:00,790 --> 01:00:03,470
Eu nunca conheci um swell
que falou do jeito que ele fala.

649
01:00:04,750 --> 01:00:06,230
Agora, ouça, Drisk,

650
01:00:06,350 --> 01:00:08,470
ele alguma vez foi aberto conosco
como um bom companheiro de bordo?

651
01:00:08,590 --> 01:00:11,830
Não, ele sempre guarda para si mesmo
como se ele estivesse escondendo alguma coisa.

652
01:00:11,950 --> 01:00:14,890
E o nome que ele chama a si mesmo, Smith.

653
01:00:14,990 --> 01:00:18,390
Aposto um dinheirinho no meu próximo dia de pagamento
que seu nome verdadeiro é Schmidt.

654
01:00:18,870 --> 01:00:20,070
Schmidt.

655
01:00:20,430 --> 01:00:22,510
Caramba, Schmidt!

656
01:00:24,630 --> 01:00:27,090
Diabo me leve se eu não pensar
você tem a verdade disso.

657
01:00:27,190 --> 01:00:30,710
Eu queria que ele não voltasse
depois que ele abandonou o navio nos Estados Unidos.

658
01:00:30,830 --> 01:00:32,910
Saltou do navio. Saltou do navio!

659
01:00:33,030 --> 01:00:34,990
Ele estava passando a palavra
para algum cara alemão

660
01:00:35,110 --> 01:00:36,590
sobre a munição que carregamos.

661
01:00:36,710 --> 01:00:39,150
Vou apostar que ele estava tentando entrar furtivamente
a bordo quando o prenderam.

662
01:00:39,270 --> 01:00:42,490
Bem, eu nunca tive medo
de qualquer coisa ou de alguém.

663
01:00:42,590 --> 01:00:44,330
- Não brinque com isso.
- Vamos ver cara a cara.

664
01:00:44,430 --> 01:00:46,010
- Agora saia daqui!
- Cuidado, Drisk.

665
01:00:46,110 --> 01:00:48,270
- Pegue aquele balde de água.
- O que você vai fazer com isso, Drisk?

666
01:00:48,390 --> 01:00:50,070
Eu vou te mostrar o que farei
com esta maquinaria do Diabo.

667
01:00:50,190 --> 01:00:51,610
O diabo deixou você quente como um molusco assado?

668
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Vocês fiquem fora disso. Afaste-se.

669
01:00:54,830 --> 01:00:57,590
- Bom trabalho, Drisk.
- Agora, ela não explode, caramba.

670
01:00:57,710 --> 01:00:59,830
- O que você quer dizer com "explodir"?
- Você cala a boca.

671
01:00:59,950 --> 01:01:01,110
Agora, vamos encontrar esse bandido.

672
01:01:01,230 --> 01:01:03,090
Eles penduram espiões em terra, não é?

673
01:01:03,190 --> 01:01:05,230
Do lado dele,
e um homem desaparecido pela manhã.

674
01:01:05,350 --> 01:01:08,150
Ele vai passar para o lado, tudo bem,
mas só depois de ter tido um julgamento justo.

675
01:01:08,270 --> 01:01:09,230
Você não viu o suficiente, Drisk?

676
01:01:09,350 --> 01:01:12,370
Se Yank, que Deus o tenha, estivesse aqui,
ele concordaria comigo. Johnny. Davis.

677
01:01:12,470 --> 01:01:13,930
Eu encontrei.

678
01:01:14,030 --> 01:01:16,630
Encontrámo-lo debaixo do beliche dele.
Sim, debaixo do colchão.

679
01:01:16,750 --> 01:01:19,310
- Tem uma bomba aí.
- Eu sabia. Eu conhecia aquele sujeito.

680
01:01:30,310 --> 01:01:32,030
Aqui, apenas o que é...

681
01:01:37,870 --> 01:01:39,470
Se esta é a sua ideia de piada...

682
01:01:39,590 --> 01:01:42,070
Nós vamos te mostrar o quanto isso é uma piada
antes de terminarmos com você.

683
01:01:42,190 --> 01:01:43,570
Se você for bom o suficiente para explicar...

684
01:01:43,670 --> 01:01:46,510
É você quem vai explicar,
meu bom cavalheiro.

685
01:01:46,750 --> 01:01:48,330
Olhe só, seu porco sujo.

686
01:01:48,430 --> 01:01:49,430
- Olhe só!
- O que é?

687
01:01:49,550 --> 01:01:51,830
Pensei que você não era meio raposa,
não foi?

688
01:01:53,310 --> 01:01:56,010
É meu.
O que você está fazendo com minhas coisas?

689
01:01:56,110 --> 01:01:59,150
O que há nele?
Você poderia nos dizer na nossa cara?

690
01:01:59,270 --> 01:02:02,250
- Esse é o meu negócio.
- Bem, estamos fazendo disso o nosso negócio.

691
01:02:02,350 --> 01:02:05,230
Pegue as chaves dele.
Veja se ele tem um que abra.

692
01:02:10,950 --> 01:02:13,130
Não abra isso, Driscoll.

693
01:02:13,230 --> 01:02:15,770
Se você fizer isso, então me ajude,
Eu mato você se for enforcado.

694
01:02:15,870 --> 01:02:18,670
Não sou eu quem deve ser morto.
Não sou um espião sujo.

695
01:02:18,790 --> 01:02:21,430
- Espião?
- Estamos nos seus truques.

696
01:02:21,630 --> 01:02:22,930
Escondendo esta caixa debaixo do seu colchão

697
01:02:23,030 --> 01:02:24,810
para que você pudesse fugir mais tarde
e coloque-o no corredor.

698
01:02:24,910 --> 01:02:26,890
Do que você está falando, seu idiota?
Eu só coloquei lá

699
01:02:26,990 --> 01:02:29,590
para que eu pudesse chegar rápido no caso
fomos torpedeados. Você deve estar louco!

700
01:02:29,710 --> 01:02:30,670
Mantenha a boca fechada!

701
01:02:30,790 --> 01:02:32,790
O que você está falando?
Deixe-me sair dessa...

702
01:02:33,270 --> 01:02:34,710
- Espere.
- Voltem aí, pessoal!

703
01:02:34,830 --> 01:02:36,630
Afaste-se, seu macaco peludo!

704
01:02:51,310 --> 01:02:52,550
Isso é...

705
01:02:53,870 --> 01:02:55,770
Não passa de um pacote de cartas.

706
01:02:55,870 --> 01:02:57,210
Cartas, o que eu te disse?

707
01:02:57,310 --> 01:02:58,770
É por isso que ele estava indo
através do livro de códigos.

708
01:02:58,870 --> 01:03:00,570
Às vezes, as cartas são piores que as bombas.

709
01:03:00,670 --> 01:03:02,490
Onde mais os espiões
receber seus pedidos de

710
01:03:02,590 --> 01:03:03,790
se não fosse por cartas?

711
01:03:03,910 --> 01:03:05,450
Que ordens ele estaria recebendo,
você acha?

712
01:03:05,550 --> 01:03:06,910
Abra e descubra.

713
01:03:08,030 --> 01:03:09,670
O nome escrito aqui é,

714
01:03:10,710 --> 01:03:13,450
"Thomas Fenwick."

715
01:03:13,550 --> 01:03:15,570
Esse não é mais o nome dele do que Smith.

716
01:03:15,670 --> 01:03:17,550
Schmidt, essa é a verdadeira marca deste cara.

717
01:03:17,670 --> 01:03:19,690
Você não acha
ele estaria usando seu próprio nome, e você?

718
01:03:19,790 --> 01:03:21,370
É um carimbo postal estrangeiro
pelo que parece.

719
01:03:21,470 --> 01:03:22,550
Veja o selo.

720
01:03:22,670 --> 01:03:25,170
B-E-R...

721
01:03:25,270 --> 01:03:27,830
Berlim!
Eu sabia que aquelas cartas eram da Alemanha.

722
01:03:27,950 --> 01:03:29,530
Berlim, caramba!

723
01:03:29,630 --> 01:03:30,710
Leia, Drisk.

724
01:03:31,950 --> 01:03:34,470
Não sou muito bom em leitura,

725
01:03:35,630 --> 01:03:38,990
mas começa com "Tom, querido".

726
01:03:39,110 --> 01:03:40,230
"Tom, querido"?

727
01:03:41,710 --> 01:03:44,150
- Leia mais alto.
- Sim, em voz alta.

728
01:03:48,590 --> 01:03:50,290
"Tom, querido,

729
01:03:50,390 --> 01:03:54,150
"Clive disse que viu você em Gibraltar

730
01:03:54,630 --> 01:03:57,230
"antes de você partir para Malta.

731
01:03:58,030 --> 01:04:01,990
"Não foi nada que ele disse,
mas suas maneiras pareciam estranhas,

732
01:04:02,310 --> 01:04:04,150
"e eu estava terrivelmente desconfortável

733
01:04:05,110 --> 01:04:07,630
"até sua carta chegar.

734
01:04:08,750 --> 01:04:11,830
"Só há uma coisa, Tom, querido,

735
01:04:12,590 --> 01:04:14,550
"pode destruir nossas vidas,

736
01:04:14,670 --> 01:04:17,810
"e essa é essa sombra negra."

737
01:04:17,910 --> 01:04:19,290
- Sombra negra?
- Palavra de código.

738
01:04:19,390 --> 01:04:21,150
Claro, vá em frente. Prossiga.

739
01:04:21,990 --> 01:04:24,590
"Sempre que você for tentado, querido homem,

740
01:04:25,230 --> 01:04:27,830
"pense naqueles que te amam.

741
01:04:29,230 --> 01:04:32,230
"De Tommy e Betsy

742
01:04:33,510 --> 01:04:36,430
"e da sua própria Elizabeth."

743
01:04:37,630 --> 01:04:39,750
-Elizabete?
- É assim que está assinado.

744
01:04:41,190 --> 01:04:43,510
- Queer.
- O que isso significa então?

745
01:04:45,070 --> 01:04:47,790
Pelo Santo,
aqui está um endereçado a este navio.

746
01:04:47,950 --> 01:04:50,270
- Leia.
- <i>"S. S. Glencairn."</i>

747
01:04:50,670 --> 01:04:52,910
Isso foi há cinco meses em Montevidéu.

748
01:04:54,510 --> 01:04:56,670
A escrita é ruim neste.

749
01:04:57,230 --> 01:04:59,950
A mesma mão, só um pouco trêmula.

750
01:05:02,190 --> 01:05:03,590
"Tom, querido,

751
01:05:05,230 --> 01:05:09,470
"é apenas do seu encontro casual
com Harry

752
01:05:10,150 --> 01:05:12,390
"que eu sei onde encontrar você.

753
01:05:13,310 --> 01:05:16,630
"Eu sei agora que você não parou

754
01:05:18,630 --> 01:05:19,910
"bebendo.

755
01:05:22,030 --> 01:05:23,910
"Que você não conseguia parar.

756
01:05:24,750 --> 01:05:26,670
"Que você mentiu sobre isso.

757
01:05:27,710 --> 01:05:31,790
"Mas eu sei que você mentiu
para me dar paz de espírito.

758
01:05:33,030 --> 01:05:36,550
"Sempre esperando que você pudesse lutar contra isso

759
01:05:37,390 --> 01:05:40,390
"e torná-lo realidade.

760
01:05:43,470 --> 01:05:47,950
"Meu coração se partiu
ao pensar em seu julgamento,

761
01:05:49,150 --> 01:05:53,150
"e eu quase morri
quando sua carta finalmente chegou

762
01:05:53,550 --> 01:05:55,630
"como uma nota do túmulo

763
01:05:56,470 --> 01:05:59,590
"me dizendo isso, para meu próprio bem,

764
01:05:59,950 --> 01:06:02,550
"você nunca voltaria para a Inglaterra.

765
01:06:05,310 --> 01:06:07,230
"Querido, querido homem,

766
01:06:07,750 --> 01:06:12,190
"perda de uma comissão
não é perda de vidas.

767
01:06:13,750 --> 01:06:18,510
"Não há desgraça
não podemos passar juntos.

768
01:06:20,430 --> 01:06:24,590
"Eu me recuso a contar às crianças,
como você pediu,

769
01:06:25,470 --> 01:06:27,950
"que o pai deles está morto.

770
01:06:29,870 --> 01:06:34,590
"Ele nunca estará morto para mim
porque eu o amo.

771
01:06:36,110 --> 01:06:37,470
"Ah, Tom.

772
01:06:38,750 --> 01:06:42,150
“Tom, você deve voltar para nós.

773
01:06:43,470 --> 01:06:44,870
"Elizabete.

774
01:06:52,910 --> 01:06:55,110
"Sua Majestade, o Rei,

775
01:06:56,870 --> 01:07:00,190
"foi graciosamente satisfeito
autorizar

776
01:07:00,750 --> 01:07:02,630
"a questão do..."

777
01:07:05,870 --> 01:07:08,070
Por que diabos estou lendo isso?

778
01:07:11,190 --> 01:07:13,290
Dê o fora daqui,
seus idiotas pretos!

779
01:07:13,390 --> 01:07:16,110
- Suínos!
- Caramba!

780
01:07:17,670 --> 01:07:20,190
Prossiga. Durma bem.

781
01:08:01,230 --> 01:08:02,950
Está tudo bem, Smitty?

782
01:08:03,910 --> 01:08:05,470
Está tudo bem, Olé.

783
01:08:41,710 --> 01:08:43,890
Velho? Axel?

784
01:08:43,990 --> 01:08:45,070
Sim?

785
01:08:45,670 --> 01:08:47,670
Você não sente o cheiro da terra?

786
01:08:49,270 --> 01:08:51,270
O doce cheiro da Irlanda.

787
01:08:52,550 --> 01:08:55,110
Os campos e as florestas,

788
01:08:57,430 --> 01:08:59,230
as colinas verdes.

789
01:09:00,630 --> 01:09:03,110
Mas assim é a Inglaterra.

790
01:09:03,230 --> 01:09:04,670
Eu perguntei a você?

791
01:09:50,750 --> 01:09:51,890
Acha alguma coisa, senhor?

792
01:09:51,990 --> 01:09:53,530
Eles estão voando acima das nuvens.

793
01:09:53,630 --> 01:09:56,390
Suponho que devem ser nossos rapazes
chegando para patrulhar.

794
01:10:38,310 --> 01:10:40,810
Metralhadoras, bombas, balas!

795
01:10:40,910 --> 01:10:43,610
Hash, sua marmelada!

796
01:10:43,710 --> 01:10:45,630
Caramba, eu desisti!

797
01:10:49,710 --> 01:10:52,510
Rápido! Esconder! Rápido! Você...

798
01:11:24,150 --> 01:11:25,790
Barco salva-vidas número dois.

799
01:11:26,990 --> 01:11:29,490
Dê-me uma mão para baixar este bote salva-vidas.
Limpe os choques.

800
01:11:29,590 --> 01:11:30,990
Claro, Smitty.

801
01:11:32,430 --> 01:11:35,590
Vire seu navio. Quebre seu curso, cara.
Quebre seu curso.

802
01:13:23,150 --> 01:13:24,550
Sra.

803
01:13:55,030 --> 01:13:56,830
Bem, Smitty chegou em casa.

804
01:13:58,430 --> 01:13:59,710
Ele se foi.

805
01:14:01,310 --> 01:14:02,390
Perdido.

806
01:14:03,310 --> 01:14:04,790
Smitty se foi.

807
01:14:08,430 --> 01:14:10,270
Aí está você, o último centavo.

808
01:14:10,710 --> 01:14:12,150
Coloque sua marca aí.

809
01:14:12,270 --> 01:14:13,290
Ele sabe escrever, senhor.

810
01:14:13,390 --> 01:14:15,190
Quero me inscrever
para a próxima viagem, Olsen?

811
01:14:15,310 --> 01:14:18,110
Não, senhor. Eu vou para casa desta vez.

812
01:14:19,470 --> 01:14:21,070
- Obrigado.
- Isso é tudo?

813
01:14:21,590 --> 01:14:23,190
Aloysius Driscoll.

814
01:14:23,310 --> 01:14:24,830
Aloysius Driscoll.

815
01:14:26,230 --> 01:14:29,170
Eu sei que vocês, homens, vão querer outra vaga
quando você gastou seu dinheiro.

816
01:14:29,270 --> 01:14:33,270
Então, se alguém quiser se inscrever
para a próxima viagem antes de desembarcar,

817
01:14:33,390 --> 01:14:35,590
você pode fazer isso agora. Então fale.

818
01:14:36,990 --> 01:14:38,910
Certo. Isso é tudo.

819
01:14:40,470 --> 01:14:41,750
Estou assinando, senhor.

820
01:14:41,870 --> 01:14:42,870
Tudo bem.

821
01:14:44,750 --> 01:14:46,330
Eles voltarão, tudo bem.

822
01:14:46,430 --> 01:14:48,270
Todos, exceto Olsen, senhor.

823
01:14:51,190 --> 01:14:52,310
Olsen.

824
01:14:57,710 --> 01:14:58,950
Bem, veremos.

825
01:15:09,870 --> 01:15:13,710
Vamos agora, rapazes. Agite uma perna.
É a última vez que quero ver este enferrujado...

826
01:15:16,350 --> 01:15:20,350
Aí, caramba, você não gasta
esse dinheiro. Isso é para fazenda.

827
01:15:24,750 --> 01:15:25,810
Olá!

828
01:15:25,910 --> 01:15:27,510
Vamos! Se apresse!

829
01:15:27,630 --> 01:15:28,990
- Vamos!
- Vamos!

830
01:15:39,310 --> 01:15:41,830
A primeira coisa que fazemos
é colocado Ole em seu barco.

831
01:15:43,590 --> 01:15:46,070
- Mas primeiro vamos à bilheteria.
- Bilheteria!

832
01:15:46,190 --> 01:15:49,690
Bilheteria é a palavra, e eu vou te mostrar
no caminho, e depois iremos para Joe's Place.

833
01:15:49,790 --> 01:15:51,110
E depois disso, nós...

834
01:15:52,830 --> 01:15:56,810
Quem diabos é você,
seu pequeno chique?

835
01:15:56,910 --> 01:15:57,930
Nick é o nome, companheiro de bordo.

836
01:15:58,030 --> 01:16:00,250
Nick é o nome, amigos,
e estou feliz em conhecer vocês todos.

837
01:16:00,350 --> 01:16:04,110
Agora, este aqui é um cartão para Joe's Place.
Lindas dançarinas, uau,

838
01:16:04,230 --> 01:16:06,650
sem chance de ser roubado,
e as melhores bebidas da cidade.

839
01:16:06,750 --> 01:16:07,910
Bebidas?

840
01:16:08,910 --> 01:16:12,270
Não haverá bebidas
até colocarmos Ole em seu barco!

841
01:16:12,390 --> 01:16:13,550
Isso mesmo, Drisk.

842
01:16:13,670 --> 01:16:16,430
Vocês estão cometendo um erro, companheiros!
Melhor lugar da cidade para tomar uma bebida.

843
01:16:16,550 --> 01:16:18,110
Garotas legais para dançar...

844
01:16:21,510 --> 01:16:23,610
Qualquer um de vocês, shellbacks
procurando uma vaga?

845
01:16:23,710 --> 01:16:24,910
Que navio é esse?

846
01:16:25,030 --> 01:16:25,970
<i>Amindra.</i>

847
01:16:26,070 --> 01:16:28,630
Navegamos hoje à noite para Valparaíso.
Precisamos de outro marinheiro.

848
01:16:28,750 --> 01:16:31,830
A <i>Amindra.</i> A <i>Amindra!</i>

849
01:16:32,670 --> 01:16:35,750
Uma banheira de fome, se é que alguma vez vi uma.

850
01:16:35,910 --> 01:16:38,570
Comida podre, trabalho noite e dia,

851
01:16:38,670 --> 01:16:41,670
e seu crânio se abriu
se você abrir a boca!

852
01:16:41,830 --> 01:16:44,810
Não admira que você não consiga tripulação,
seu nariz azul...

853
01:16:44,910 --> 01:16:47,510
- Jogue seu anzol!
- Fique longe de mim, estou avisando.

854
01:16:47,630 --> 01:16:48,730
Vamos, Drisk!

855
01:16:48,830 --> 01:16:51,830
Eu vou conversar com você um dia desses,
seu fanfarrão nariz azul!

856
01:17:01,870 --> 01:17:03,790
<i>Amindra. Amindra.</i>

857
01:17:18,470 --> 01:17:20,550
Svensk Inglês. Sim, é isso.

858
01:17:22,670 --> 01:17:25,830
Você vai, Ole.
Entre e compre seu ingresso.

859
01:17:32,550 --> 01:17:34,630
Bem, agora está resolvido.

860
01:17:35,510 --> 01:17:37,070
Aí está o ingresso do Ole!

861
01:17:37,190 --> 01:17:38,990
Aqui, pego a passagem do Ole.

862
01:17:40,470 --> 01:17:42,190
Caramba!

863
01:17:42,310 --> 01:17:46,830
Pronto, você tem dinheiro para a fazenda,
e pegue a passagem para Estocolmo,

864
01:17:46,950 --> 01:17:47,930
e você não perde.

865
01:17:48,030 --> 01:17:49,670
Agora você está bem!

866
01:17:50,590 --> 01:17:53,550
E agora, rapazes,
temos um tempinho disponível.

867
01:17:53,670 --> 01:17:55,970
Tempo, amigos?
O piloto está a bordo, yo-heave-ho!

868
01:17:56,070 --> 01:17:58,510
A âncora está longe e nós iremos dirigir
um curso para Joe's Place.

869
01:17:58,630 --> 01:18:00,650
E só para mostrar
que meu coração está no lugar certo,

870
01:18:00,750 --> 01:18:03,710
Vou lhe dizer o que farei, companheiros.
Vou ficar com uma bebida por toda parte.

871
01:18:03,870 --> 01:18:07,190
Bebida! Absurdo!

872
01:18:07,510 --> 01:18:11,450
Não haverá bebida
até que aquele esteja seguro a bordo.

873
01:18:11,550 --> 01:18:13,470
Essa é a verdade do evangelho.

874
01:18:13,950 --> 01:18:16,990
Claro, um copo de cerveja talvez

875
01:18:17,990 --> 01:18:19,830
desejar que Ole siga seu caminho.

876
01:18:21,630 --> 01:18:23,390
E faça um brinde ao Smitty.

877
01:18:23,910 --> 01:18:25,230
E Yank.

878
01:18:25,430 --> 01:18:27,830
Smitty e Yank.

879
01:18:27,950 --> 01:18:28,950
Sim, Yank...

880
01:18:29,070 --> 01:18:31,030
Essa é uma ótima ideia.

881
01:18:31,270 --> 01:18:32,370
Você sabe, cara,

882
01:18:32,470 --> 01:18:35,090
quando vi vocês chegando em terra,
meu coração foi tocado,

883
01:18:35,190 --> 01:18:37,690
pensando na maneira como nossos marinheiros
está sofrendo esses dias.

884
01:18:37,790 --> 01:18:39,390
Corações de carvalho, eu disse.

885
01:18:44,910 --> 01:18:45,950
Axel!

886
01:19:05,950 --> 01:19:07,270
Cante-nos outra.

887
01:19:31,510 --> 01:19:35,510
Caramba, isso é uma boa cerveja!
Você quer uma bebida?

888
01:19:36,150 --> 01:19:38,430
Ole, boa sorte para você!

889
01:19:38,990 --> 01:19:40,590
Olá!

890
01:19:41,110 --> 01:19:42,690
Um copo de cerveja.

891
01:19:42,790 --> 01:19:44,750
- O barco!
- O barco!

892
01:19:57,670 --> 01:20:00,230
O barco! O barco!

893
01:20:00,830 --> 01:20:03,950
- O barco!
- Desejar! Desejar! Com um desejo!

894
01:20:05,670 --> 01:20:08,430
Você ouve isso?
Você ouve o que eles estão tocando?

895
01:20:08,550 --> 01:20:09,870
<i>Tipperary.</i>

896
01:20:09,990 --> 01:20:13,770
Mas é uma grande noite para ser
girando em algum lugar bem...

897
01:20:13,870 --> 01:20:15,310
Sim, mas você não...

898
01:20:15,430 --> 01:20:17,390
Uma dança! Apenas uma dança!

899
01:20:17,510 --> 01:20:18,750
Vamos. Vamos.

900
01:20:26,190 --> 01:20:29,910
Desculpe, vocês, civis, não podem entrar aí.
Isso é para esses rapazes que vão para a guerra.

901
01:20:30,030 --> 01:20:31,930
Indo para a guerra!

902
01:20:32,030 --> 01:20:36,010
Existe algum lugar na terra ou no mar
onde não há guerra?

903
01:20:36,110 --> 01:20:39,610
É isso. Siga em frente. Saia da rua.
Entre em algum lugar.

904
01:20:39,710 --> 01:20:41,250
Melhor lugar para estar durante um apagão.

905
01:20:41,350 --> 01:20:44,830
Apagão. Apagão. Apagão.

906
01:20:45,790 --> 01:20:47,110
Apagão.

907
01:20:48,830 --> 01:20:52,870
Em todos os lugares as pessoas tropeçam no escuro.

908
01:20:54,430 --> 01:20:57,710
Não haverá mais luz
no mundo?

909
01:20:59,150 --> 01:21:02,330
Não há lugar nesta terra escura

910
01:21:02,430 --> 01:21:06,810
onde um homem que está bêbado
pode encontrar um pouco de diversão decente?

911
01:21:06,910 --> 01:21:08,490
O que eu tenho te contado
a noite toda, cara?

912
01:21:08,590 --> 01:21:11,510
Não deixe que eles tirem seu ovo.
Venha comigo para a casa do Joe.

913
01:21:11,630 --> 01:21:13,110
Muitas garotas adoráveis

914
01:21:13,230 --> 01:21:16,430
e nenhum cobre florescente lhe dizendo
o que você pode fazer ou o que não pode fazer.

915
01:21:46,750 --> 01:21:49,250
Diabo me leve,
mas eu me lembro deste lugar.

916
01:21:49,350 --> 01:21:53,130
Envie ahoy, meus queridos! Feliz
para vê-lo em casa novamente são e salvo.

917
01:21:53,230 --> 01:21:54,990
Olá, navio.

918
01:21:57,270 --> 01:21:59,590
Navio ahoy, não é?

919
01:22:00,430 --> 01:22:03,310
Então é você, seu fanfarrão!

920
01:22:03,470 --> 01:22:05,990
Cinco, seis anos atrás,

921
01:22:06,270 --> 01:22:10,070
Fui roubado do meu último bob
neste lugar em mim dormindo.

922
01:22:10,510 --> 01:22:12,370
O diabo endurece você!

923
01:22:12,470 --> 01:22:15,250
Se você vier algum dos seus truques
sobre mim desta vez, eu vou...

924
01:22:15,350 --> 01:22:18,130
Você está enganado, companheiro.
Este é um lugar honesto, isto é.

925
01:22:18,230 --> 01:22:21,470
Ah, sim, e você é um anjo corado,
Eu suponho.

926
01:22:24,950 --> 01:22:28,490
Bem, não importa.
Já passou e foi esquecido.

927
01:22:28,590 --> 01:22:31,530
Eu não sou um homem para segurar
ressentimentos na minha primeira noite em terra.

928
01:22:31,630 --> 01:22:35,030
- E eu bêbado como um tronco.
- Muito bem. Você tem meu voto.

929
01:22:35,150 --> 01:22:37,610
O que vai ser? Qual é o seu prazer?
O que será? O que é...

930
01:22:37,710 --> 01:22:39,670
- Uísque irlandês!
- Mesmo aqui.

931
01:22:39,790 --> 01:22:41,710
Vamos! Pare com isso, sim?

932
01:22:42,910 --> 01:22:45,650
Axel, meu ingresso! Onde está meu ingresso?

933
01:22:45,750 --> 01:22:49,350
De casaco, rapaz.
No seu casaco. Aí está.

934
01:22:49,670 --> 01:22:51,110
Grande como a vida.

935
01:22:51,350 --> 01:22:54,270
Você não poderia perder isso
sem perder o próprio casaco.

936
01:22:54,750 --> 01:22:58,670
Bem, vamos logo, Drisk.
Não quero perder o barco para Estocolmo.

937
01:22:58,790 --> 01:23:02,350
Claro, rapaz, e ótimos companheiros seríamos
se não te víssemos no caminho,

938
01:23:02,470 --> 01:23:04,530
mas você tem muito tempo!

939
01:23:04,630 --> 01:23:05,910
- Claro!
- Calma!

940
01:23:06,110 --> 01:23:07,870
Sim, vou fazer um brinde a vocês, rapazes!

941
01:23:08,150 --> 01:23:10,850
Que o diabo queime
aquele companheiro escocês negro.

942
01:23:10,950 --> 01:23:13,430
- Sim! Eu vou beber a isso!
- O que você vai querer, companheiro?

943
01:23:13,790 --> 01:23:17,330
Ele vai tomar um litro de cerveja.
E você sabe quem vai pagar por isso? Eu vou.

944
01:23:17,430 --> 01:23:19,030
Agora, isso não vai servir para você
o menor dano, companheiro.

945
01:23:19,150 --> 01:23:20,590
Ora, você é o mais forte
em todo o lote.

946
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
Aqui, levante-se. Vamos.
Não tenha medo. Vamos. Acima. Ficar de pé.

947
01:23:23,350 --> 01:23:26,530
Aí está você. Esse é o tipo de foco
disponível que os capitães procuram.

948
01:23:26,630 --> 01:23:28,750
Ele terá apenas uma cerveja
de cerveja, Joe, por minha conta.

949
01:23:28,870 --> 01:23:31,690
Não, ele não vai querer uma cerveja com você!

950
01:23:31,790 --> 01:23:36,330
Ele não vai beber nada de ninguém!
Pare de falar assim!

951
01:23:36,430 --> 01:23:37,990
Ah, eu só pego um.

952
01:23:38,110 --> 01:23:39,830
Ole, espere isso.

953
01:23:45,790 --> 01:23:47,110
Tudo bem.

954
01:23:47,310 --> 01:23:50,290
Basta tomar um gole e eu te machuco!

955
01:23:50,390 --> 01:23:52,630
Eu concordo com a cabeça quadrada.
Nada para Ole.

956
01:23:52,750 --> 01:23:54,990
Tudo bem, só tomo cerveja de gengibre.

957
01:23:55,110 --> 01:23:57,170
- O que?
- Ele disse cerveja de gengibre.

958
01:23:57,270 --> 01:23:59,190
Ele quer cerveja de gengibre!

959
01:23:59,630 --> 01:24:01,830
- Cerveja de gengibre!
- Ah, cerveja de gengibre.

960
01:25:31,070 --> 01:25:32,050
Que demônios...

961
01:25:32,150 --> 01:25:34,850
Bem, eu estava contando ao Joe para as mulheres
está vindo tomar uma bebida com você.

962
01:25:34,950 --> 01:25:38,610
E que lindo, que lindo,
que sedução.

963
01:25:38,710 --> 01:25:40,970
Senhoras, se me permitem?

964
01:25:41,070 --> 01:25:42,110
Olá, amigos.

965
01:25:42,670 --> 01:25:43,950
Navio, ah!

966
01:25:45,030 --> 01:25:48,190
Provocante! Tentador.

967
01:25:49,590 --> 01:25:50,830
Fez uma boa viagem?

968
01:25:50,950 --> 01:25:52,590
Uma viagem podre, mas não importa.

969
01:25:52,710 --> 01:25:55,910
Meu nome é Freda. A dela é Kate.
A dela é Meg.

970
01:25:56,550 --> 01:25:58,090
De nada, como diz o ditado.

971
01:25:58,190 --> 01:25:59,370
Você vai nos comprar um pouco?

972
01:25:59,470 --> 01:26:00,730
Eu gosto deles gordos!

973
01:26:00,830 --> 01:26:04,790
Vamos, cabeça quadrada.
Toque uma música para nós, uma música irlandesa.

974
01:26:09,950 --> 01:26:11,450
Você gostaria de dançar?

975
01:26:11,550 --> 01:26:12,990
Não, eu vou agora.

976
01:26:14,430 --> 01:26:16,030
Aonde você vai?

977
01:26:31,910 --> 01:26:33,390
Adeus, Axel.

978
01:26:43,870 --> 01:26:46,710
Vou pensar que você não gosta de mim
se você não voltar.

979
01:26:46,830 --> 01:26:48,330
Bem, você está errado. Eu gosto de você.

980
01:26:48,430 --> 01:26:49,950
Por que você não volta então?

981
01:26:50,790 --> 01:26:52,930
Você não vai entrar
e tomar uma cerveja comigo?

982
01:26:53,030 --> 01:26:54,770
Eu vou para casa. Eu pego barco.

983
01:26:54,870 --> 01:26:58,470
Bem, você não quer ficar sem
um amor para se despedir, não é?

984
01:26:59,270 --> 01:27:00,270
Por favor.

985
01:27:00,790 --> 01:27:03,630
Tudo bem, só tomo uma cerveja de gengibre.

986
01:27:10,590 --> 01:27:13,190
Você não quer se sentar? Aqui.

987
01:27:16,910 --> 01:27:18,850
Tudo bem, companheiros de bordo,
venha para a sala dos fundos.

988
01:27:18,950 --> 01:27:20,250
Tudo é grátis e fácil lá,

989
01:27:20,350 --> 01:27:23,870
e temos um lindo gramofone,
e os policiais não podem nos ouvir. Vamos.

990
01:27:37,950 --> 01:27:41,790
Agora me conte algo sobre você.
Onde você nasceu?

991
01:27:42,150 --> 01:27:44,070
- Na Noruega?
- Não.

992
01:27:44,190 --> 01:27:45,630
- Dinamarca.
- Não.

993
01:27:45,870 --> 01:27:47,990
- Então deve ser a Suécia.
- <i>Sim.</i>

994
01:27:48,910 --> 01:27:51,710
Não é engraçado? Eu nasci lá também.

995
01:27:51,990 --> 01:27:53,790
- Onde, senhorita Freda?
- Na Suécia.

996
01:27:53,910 --> 01:27:56,830
- Você fala sueco?
- Oh não.

997
01:27:57,230 --> 01:28:00,370
Você vê, meu velho e minha mulher
venha aqui para a Inglaterra

998
01:28:00,470 --> 01:28:04,170
quando eu era apenas um bebê.
Sou órfão, você sabe.

999
01:28:04,270 --> 01:28:07,910
E eles estavam falando inglês
antes de eu ter idade suficiente para aprender.

1000
01:28:08,230 --> 01:28:11,830
Então eu nunca soube sueco. Eu gostaria de ter feito isso.

1001
01:28:12,470 --> 01:28:14,530
Não há lugar como a sua casa, eu digo.

1002
01:28:14,630 --> 01:28:15,630
<i>Sim.</i>

1003
01:28:15,750 --> 01:28:19,210
Saí de casa quando era criança.
Agora, não saio mais.

1004
01:28:19,310 --> 01:28:22,850
Eu tenho todo o mar que eu quero
por toda a minha vida.

1005
01:28:22,950 --> 01:28:25,010
O que você fazia antes de ser marinheiro?

1006
01:28:25,110 --> 01:28:27,990
Trabalho na fazenda até os 16 anos.

1007
01:28:28,430 --> 01:28:31,110
E nós vivemos...
Minha mãe e meu irmão moram.

1008
01:28:31,230 --> 01:28:33,150
Meu pai está morto.

1009
01:28:33,470 --> 01:28:37,150
Moramos na fazenda
um pouco fora de Estocolmo.

1010
01:28:37,430 --> 01:28:39,590
Eu tenho muito dinheiro agora.

1011
01:28:40,230 --> 01:28:42,350
Costurado no bolso. Dois anos de salário.

1012
01:28:42,470 --> 01:28:43,550
Que inteligente.

1013
01:28:45,990 --> 01:28:49,170
Você também vai se casar, suponho.
Você tem um amor?

1014
01:28:49,270 --> 01:28:52,670
Ah, não sei, senhorita Freda,
Eu acho que sim. eu...

1015
01:28:53,350 --> 01:28:54,450
Bem, eu...

1016
01:28:54,550 --> 01:28:58,030
Qual é a sua pressa?
Você ainda não comprou minha bebida para mim.

1017
01:28:58,350 --> 01:29:01,430
Eu só tomo uma gota
de gim de vez em quando.

1018
01:29:02,190 --> 01:29:03,270
Pela minha saúde.

1019
01:29:04,350 --> 01:29:06,910
Uma gota de gim, Joe, por favor.

1020
01:29:07,430 --> 01:29:09,310
Com um caçador de cerveja.

1021
01:29:10,390 --> 01:29:11,410
Você ouviu isso, Joe?

1022
01:29:11,510 --> 01:29:13,250
Uma gota de gim e uma cerveja
para sua senhoria.

1023
01:29:13,350 --> 01:29:14,310
Certo.

1024
01:29:15,510 --> 01:29:18,630
Agora, vamos, marinheiro. Vamos.
Você não pode deixar a mocinha beber sozinha.

1025
01:29:18,790 --> 01:29:19,970
- Bem, eu...
- Por favor.

1026
01:29:20,070 --> 01:29:21,090
Agora, vamos lá. Sente-se. Sente-se.

1027
01:29:21,190 --> 01:29:23,450
Você tem um novo amigo, você sabe.
Aqui, o que você vai comer?

1028
01:29:23,550 --> 01:29:26,290
Bem, então tomo um pouco de cerveja de gengibre.

1029
01:29:26,390 --> 01:29:28,210
- Cerveja de gengibre.
- Pequeno.

1030
01:29:28,310 --> 01:29:30,750
Cerveja de gengibre pequena. Você o terá.

1031
01:29:35,270 --> 01:29:36,630
Não! Não.

1032
01:29:38,510 --> 01:29:40,870
Conte-me algo sobre sua senhora.

1033
01:29:40,990 --> 01:29:44,910
Sua mãe, ela não ficará nem um pouco feliz
para ver você, ela vai?

1034
01:29:45,790 --> 01:29:47,290
Ela sabe que você está vindo?

1035
01:29:47,390 --> 01:29:50,030
Não, pensei que só
faça uma surpresa para ela.

1036
01:29:50,950 --> 01:29:52,770
Ela deve estar velha, não é?

1037
01:29:52,870 --> 01:29:55,590
Você sabe, senhorita Freda,
Não vejo minha mãe em...

1038
01:30:01,150 --> 01:30:05,830
Deve ter 10 anos.
Ah, eu escrevo para ela de vez em quando.

1039
01:30:06,310 --> 01:30:10,150
Ela escreve muitas vezes.
Meu irmão, ele também escreve.

1040
01:30:10,790 --> 01:30:14,470
Minha mãe diz em todas as suas cartas,
"Você vem direto para casa!"

1041
01:30:14,590 --> 01:30:17,210
E eu sempre escrevo de volta: “Venho logo”.

1042
01:30:17,310 --> 01:30:21,350
E eu quero dizer todo o tempo para ir
no final da viagem.

1043
01:30:22,350 --> 01:30:27,110
Mas eu desembarco. Tomo um gole.
Tomo dois drinques. eu...

1044
01:30:28,430 --> 01:30:32,330
Embarco para outra viagem.
Sempre acontece alguma coisa.

1045
01:30:32,430 --> 01:30:33,550
Aqui estamos.

1046
01:30:34,150 --> 01:30:36,590
E eu tomei a liberdade
de ter um eu mesmo.

1047
01:30:38,270 --> 01:30:39,330
<i>Skol.</i>

1048
01:30:39,430 --> 01:30:41,310
- Ouça ela. <i>Skol!</i>
- <i>Skol!</i>

1049
01:30:48,110 --> 01:30:49,390
Mais cerveja!

1050
01:31:01,070 --> 01:31:03,070
Bem, desta vez vou para casa.

1051
01:31:04,350 --> 01:31:07,630
Sinto saudades da fazenda

1052
01:31:08,550 --> 01:31:10,790
e ver meu povo novamente. eu...

1053
01:31:13,470 --> 01:31:16,710
Assim como um garotinho, sinto saudades de casa.

1054
01:31:19,630 --> 01:31:21,550
Minha mãe,

1055
01:31:24,230 --> 01:31:27,590
ela envelhece. Eu quero vê-la.

1056
01:31:28,670 --> 01:31:31,430
Ela pode morrer. eu iria...

1057
01:31:43,110 --> 01:31:44,130
Navio, ah! Navio, ah!

1058
01:31:44,230 --> 01:31:46,510
- Posso ficar com o papagaio?
- Ah, você...

1059
01:31:55,830 --> 01:31:57,830
Que truque do diabo é esse?

1060
01:32:03,430 --> 01:32:06,130
Que tipo de... Onde está o Ole?

1061
01:32:06,230 --> 01:32:07,330
Quem?

1062
01:32:07,430 --> 01:32:08,710
O grandalhão, Ole!

1063
01:32:08,830 --> 01:32:12,410
Ah, ele. Oh, ele partiu em um navio a vapor.
Ele disse que mal podia esperar.

1064
01:32:12,510 --> 01:32:14,150
E ele me disse para dizer adeus.

1065
01:32:14,270 --> 01:32:16,250
Ole, vá para casa.

1066
01:32:16,350 --> 01:32:17,710
O grande lug conseguiu.

1067
01:32:18,070 --> 01:32:20,710
Ole foi para casa em Estocolmo.

1068
01:32:20,830 --> 01:32:24,290
Ainda temos tempo para ir
e diga <i>boa viagem.</i> Vamos.

1069
01:32:24,390 --> 01:32:26,730
Antes de você ir,
que tal um drink de despedida por conta da casa?

1070
01:32:26,830 --> 01:32:29,350
- Boa ideia. Boa ideia. Boa ideia.
- Vamos. Vamos sair deste buraco de rato.

1071
01:32:31,590 --> 01:32:32,950
Ole se foi.

1072
01:32:34,150 --> 01:32:35,790
O que você quer, uísque?

1073
01:32:38,950 --> 01:32:40,470
Uísque irlandês.

1074
01:33:13,950 --> 01:33:16,110
Isso é uma coisa estranha
para Ole estar fazendo.

1075
01:33:16,230 --> 01:33:19,330
Se Ole foi para o vapor, Drisk,
temos tempo para pegá-lo.

1076
01:33:19,430 --> 01:33:21,170
Bem, viemos vê-lo partir de qualquer maneira.

1077
01:33:21,270 --> 01:33:22,890
Bem, vamos lá agora. Jogue seus ganchos!

1078
01:33:22,990 --> 01:33:25,030
- Vamos?
- Adeus, companheiro!

1079
01:33:25,150 --> 01:33:27,250
- Boa viagem.
- Adeus!

1080
01:33:27,350 --> 01:33:29,990
- Adeus. Adeus.
- Adeus.

1081
01:33:32,310 --> 01:33:35,050
Não é da minha natureza
sentir-se cruel com qualquer homem,

1082
01:33:35,150 --> 01:33:38,450
estar guardando rancor dentro de mim
quando eu poderia deixar o passado passar.

1083
01:33:38,550 --> 01:33:41,490
- Obrigado, companheiro.
- Então, sentindo-se misericordioso com você

1084
01:33:41,590 --> 01:33:44,170
- quando talvez eu nunca mais te veja...
- Agora.

1085
01:33:44,270 --> 01:33:46,470
...seria uma coisa difícil
ter comigo.

1086
01:33:46,590 --> 01:33:48,690
Claro que sim. Claro.

1087
01:33:48,790 --> 01:33:49,790
Então...

1088
01:34:08,550 --> 01:34:10,790
Navio, ah! Navio, ah! Navio, ah!

1089
01:34:12,230 --> 01:34:16,870
Com licença, amigos, mas vocês não entenderam
muito certo. É mais ou menos assim.

1090
01:34:29,070 --> 01:34:30,990
- Onde está Ole?
- Onde está Ole?

1091
01:34:31,110 --> 01:34:32,950
- O que você fez com ele?
- Onde está Ole?

1092
01:34:42,590 --> 01:34:43,630
Driscoll.

1093
01:34:44,230 --> 01:34:46,990
Sim, Driscoll, você...

1094
01:34:48,230 --> 01:34:49,590
- Velho!
- Velho!

1095
01:34:50,430 --> 01:34:51,390
Vamos!

1096
01:34:52,270 --> 01:34:53,310
Rápido!

1097
01:35:03,950 --> 01:35:06,910
Olá! Olá! Olá!

1098
01:35:18,230 --> 01:35:19,910
Dê-me...

1099
01:35:26,630 --> 01:35:28,370
Vamos. Prossiga. Tire-o daqui. Rápido.

1100
01:35:28,470 --> 01:35:30,830
Se apresse! Apresse-se, aí. Se apresse!

1101
01:35:58,950 --> 01:36:00,310
Tudo claro!

1102
01:36:03,590 --> 01:36:04,870
Leve-o adiante.

1103
01:36:31,310 --> 01:36:32,550
Beba.

1104
01:38:13,230 --> 01:38:14,630
Onde está Ole?

1105
01:38:15,590 --> 01:38:17,090
Ole, vá para casa.

1106
01:38:17,190 --> 01:38:20,790
- Bom.
- Sim. Ole vai para casa em Estocolmo.

1107
01:39:05,710 --> 01:39:08,590
Onde está Drisk?
O que aconteceu com Driscoll?

1108
01:39:08,710 --> 01:39:10,190
A bebida desapareceu.

1109
01:39:10,310 --> 01:39:12,910
- Perdido? Foi para onde?
- <i>Amindra.</i>

1110
01:39:13,030 --> 01:39:17,430
Ele navegou naquele navio demoníaco <i>Amindra.</i>

1111
01:39:18,390 --> 01:39:19,910
Ele se foi.

1112
01:39:21,630 --> 01:39:22,950
Ele se foi.

1113
01:41:11,110 --> 01:41:12,310
Inglês